2
00:00:22,225 --> 00:00:27,604
"פרויקט M-7

3
00:01:33,653 --> 00:01:35,653
האם יש התאמות?

4
00:01:36,600 --> 00:01:41,482
תקשיב... אני רוצה לדעת הכל,
למה הם קוראים לזה M-7?

5
00:01:42,504 --> 00:01:45,692
אני לא יודע. הם בטח יקראו לזה נורמלי
כשהם בודקים את זה.

6
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
כן, לא אכפת לי איך זה
הם מתקשרים, רק כדי לסיים את זה כבר.

7
00:01:49,221 --> 00:01:51,819
לולא היא, לא היינו תקועים כאן.
בתנאים כל כך צפופים.

8
00:01:52,320 --> 00:01:54,204
עדיף שהמחר יתחיל בשבילי
שבוע חופש.

9
00:01:54,274 --> 00:01:55,226
אני יכול לעזוב את המשחקים?

10
00:01:55,296 --> 00:01:58,789
כן, אני אתגעגע רק לבלובל,
כן ילדה?

11
00:01:59,619 --> 00:02:02,009
אני לוחש.

12
00:02:02,122 --> 00:02:04,419
אני לגמרי מבין
את נקודת המבט שלך.

13
00:02:04,489 --> 00:02:07,187
צריך לפעול בבטחה
ואל תיקח סיכונים מיותרים.

14
00:02:07,388 --> 00:02:09,278
אחרי הכל, זה ניסיוני.
תַחֲנָה.

15
00:02:09,348 --> 00:02:11,145
ערב טוב, פרופסור.
ערב טוב אדוני.
- סוג.

16
00:02:11,215 --> 00:02:14,582
אמרנו שהיא נראית
מדהים. אתה בטח גאה.

17
00:02:14,785 --> 00:02:17,114
– האם יהיה ביקור רגיל, אדוני?
- לא היום.

18
00:02:17,588 --> 00:02:20,424
- ובכן, אנחנו נעשה. ערב טוב, רבותי.
-לילה טוב.

19
00:02:21,449 --> 00:02:25,074
- הוא צודק. היא נראית נהדר.
- כן זה נכון.

20
00:02:25,247 --> 00:02:28,676
אני לא יודע למה אתה לא שם את זה מתחת לזכוכית.
זה ייראה אפילו יותר טוב במוזיאון.

21
00:02:28,903 --> 00:02:34,920
מייקל, אתה אדם הגיוני מאוד,
אבל לפעמים אתה מתנהג כמו ילד מפונק.

22
00:02:35,340 --> 00:02:36,989
אפילו עכשיו, רק בגלל
אני לא אתן לך לשחק...

23
00:02:37,059 --> 00:02:38,882
עם הצעצוע החדש שלו,
עד שאני חושב שהיא מוכנה...

24
00:02:38,952 --> 00:02:41,644
- היא מוכנה!
- היא מוכנה לבדיקות ללא טייס.

25
00:02:42,145 --> 00:02:44,145
עד כה, התוצאות מעודדות.

26
00:02:44,327 --> 00:02:46,210
אבל השלב השני הוא עניין אחר לגמרי.

27
00:02:46,404 --> 00:02:48,168
יש לנו מעט מאוד מידע
על איך הם עובדים...

28
00:02:48,238 --> 00:02:50,279
... מטוסים
בגובה ובמהירות האלה.

29
00:02:50,816 --> 00:02:52,785
עד שאני מרוצה לגמרי
נשלט מהקרקע...

30
00:02:52,855 --> 00:02:54,887
...אני לא ארשה לך
וגם לא שמישהו יטיס אותו.

31
00:02:54,957 --> 00:02:56,404
- ואף אחד אחר לא יכול.
- מה?

32
00:02:56,828 --> 00:02:59,921
אני לא מדבר רק על נהיגה,
גם בריאן ג'קסון יכול לעשות את זה.

33
00:03:00,538 --> 00:03:02,958
הדברים שאני מתכנן
לעשות בעתיד...

34
00:03:03,028 --> 00:03:05,468
...זה יהיה אפשרי רק כשאני
אני אישית אנהג ב-M-7.

35
00:03:05,680 --> 00:03:07,914
תן לי לפחות סיבה אחת טובה
למה אני לא יכול לטוס?

36
00:03:08,094 --> 00:03:10,727
מיגל, אם אנחנו
נשלוט ב-M-7 מהקרקע...

37
00:03:10,797 --> 00:03:13,610
...ומשהו משתבש
אנחנו פשוט הולכים לפספס את המטוס.

38
00:03:14,274 --> 00:03:16,561
אבל אם אתן לך לעוף
אז אנחנו עלולים לאבד גם אותך!

39
00:03:16,866 --> 00:03:20,600
- וכל הרעיונות שלך לפרויקטים הקרובים!
- אבל עם טייס הסיכון יורד בחצי.

40
00:03:20,928 --> 00:03:22,763
ובלי שטייס באמת בודק
חסר תועלת!

41
00:03:22,833 --> 00:03:24,521
כן, אבל בינתיים אנחנו שולטים בו מהקרקע, אם...

42
00:03:24,591 --> 00:03:27,708
הו, אני יודע אם מטוס הרקטה מתרסק,
נבנה אחרת.

43
00:03:27,778 --> 00:03:31,440
באותו זמן, במקום מטוס רקטי
אתה יכול לבנות אופניים!
אני חייב לעוף עכשיו!

44
00:03:32,004 --> 00:03:34,230
מיכאל היקר שלי, בתקופה האחרונה
לחצי שעה אתה פשוט...

45
00:03:34,300 --> 00:03:36,504
...עשו מה שהם אמרו
סיבות לא לאפשר לך!

46
00:03:36,794 --> 00:03:40,684
אמרת לי, לפי המנהג שלך
צניעות,
שאתה ייחודי ובלתי ניתן להחלפה!

47
00:03:41,369 --> 00:03:43,126
לצערי, אני מסכים איתך.

48
00:03:44,963 --> 00:03:47,681
אז תחזיק אותי
רשת חזקה טובה?

49
00:03:48,751 --> 00:03:54,479
יום אחד תגלה שנשארת עם
פשוט מכונה מיושנת ומדענים מיושנים.

50
00:03:54,599 --> 00:03:58,552
סליחה, אבל אני אשאר בדעה שלי,
זו ההחלטה שלי כמנהל פרויקט.

51
00:03:59,764 --> 00:04:01,764
הגיע הזמן שתלך הביתה
אתה תאחר למסיבה.

52
00:04:02,457 --> 00:04:04,557
אני אלך ברגע שאוכל.

53
00:04:09,994 --> 00:04:15,010
"... היו בקבוקים על השולחן,
שבעה בקבוקים ירוקים היו על השולחן.

54
00:04:15,096 --> 00:04:21,447
אם בקבוק ירוק נופל בטעות,
על השולחן יהיו שישה בקבוקים ירוקים.

55
00:04:21,541 --> 00:04:27,299
שישה בקבוקים ירוקים היו על השולחן.
שישה בקבוקים ירוקים היו על השולחן.

56
00:04:27,536 --> 00:04:33,873
אם בקבוק ירוק נופל בטעות,
על השולחן יהיו חמישה בקבוקים ירוקים.

57
00:04:33,943 --> 00:04:37,137
חמישה בקבוקים ירוקים היו על השולחן..."

58
00:04:37,207 --> 00:04:41,247
מותק, אתה ילד מגעיל,
גרם לי לשבת עם האנשים הגסים האלה.

59
00:04:41,530 --> 00:04:44,569
הם תמיד משתדלים כל כך
להתנהג כרגיל, נכון?

60
00:04:44,694 --> 00:04:48,347
אתה גורם להם לעבוד יותר מדי.
אפשר להקדיש ערב לרגיעה.

61
00:04:49,043 --> 00:04:51,880
הם התחבאו בפינות
ולדון בעבודה.

62
00:04:52,162 --> 00:04:57,137
כבר הייתי מיואשת לגמרי, ואז דניס
הציעו לשיר שיר והם הסכימו!

63
00:04:58,244 --> 00:05:01,555
בסדר, גבירותיי ורבותיי.
עוד רגשות! יותר כיף!

64
00:05:01,625 --> 00:05:03,546
זו מסיבה, לא הלוויה!
תירגע ותהנה!

65
00:05:03,616 --> 00:05:05,716
מה הבעיה? האם אתה מודאג?

66
00:05:05,982 --> 00:05:08,435
- לא לא.
כן. ספר לי.

67
00:05:09,412 --> 00:05:12,185
- שטויות, על עבודה...
- עבודה?

68
00:05:13,611 --> 00:05:15,011
זה ברור.

69
00:05:15,126 --> 00:05:17,955
שקט מאוד, פסנתר...

70
00:05:18,033 --> 00:05:24,275
"שני בקבוקים ירוקים היו על השולחן.
שני בקבוקים ירוקים היו על השולחן.

71
00:05:24,481 --> 00:05:27,853
אם בקבוק ירוק
נופל בטעות

72
00:05:27,923 --> 00:05:31,437
...על השולחן יהיו רק
בקבוק ירוק."

73
00:05:31,831 --> 00:05:34,177
פיאניסימו, ששש...

74
00:05:34,442 --> 00:05:41,009
"בקבוק ירוק היה על השולחן.
בקבוק ירוק היה על השולחן.

75
00:05:41,194 --> 00:05:55,109
אם בקבוק ירוק נופל בטעות,
לא יהיו בקבוקים ירוקים על השולחן!"

76
00:05:55,337 --> 00:05:58,704
- עוד!
- לא, תודה! מספיק עם השירים.

77
00:05:59,455 --> 00:06:03,403
אם בקבוק ירוק
נופל בטעות על השולחן...

78
00:06:03,473 --> 00:06:07,566
...לא יישארו... סתם
זה מה שאמרתי, זוכר?

79
00:06:07,791 --> 00:06:09,191
אה, שטויות.

80
00:06:10,555 --> 00:06:13,984
בריאן, אני יכול לדבר איתך?
סלחי לנו, קרולינה.

81
00:06:14,344 --> 00:06:15,648
תביא משהו לשתות, דניס.

82
00:06:15,734 --> 00:06:17,002
כן כמובן.

83
00:06:17,072 --> 00:06:18,425
אני רואה שכבר נפגשתם
עם אמא שלי.

84
00:06:18,495 --> 00:06:21,300
כן, תודה! תגיד את האמת,
אני יודע עליה הכל.

85
00:06:21,370 --> 00:06:22,386
אני מקווה שזה לא המקרה.

86
00:06:22,456 --> 00:06:25,174
לסיגרם יש תיק שמתאר
כל הביוגרפיה שלו.

87
00:06:25,244 --> 00:06:27,159
Sim, Senhora, Até O Mais
פרטים קטנים.

88
00:06:27,229 --> 00:06:30,438
רק לחשוב על זה מפחיד אותי!
אני מופתע שהכנסת אותי לכאן.

89
00:06:30,508 --> 00:06:34,299
הוא אפילו לא נותן לי ללכת לפלימבי
לקנות שפתון עד שאספר לך
איזה צבע זה יהיה

90
00:06:34,377 --> 00:06:36,591
מכיוון שאתה יודע כל כך הרבה,
מייג'ור סיגרם, אולי

91
00:06:36,661 --> 00:06:38,747
...explain something,
רודף אותי?

92
00:06:38,817 --> 00:06:41,324
למה אני מקשיב הלילה
כל כך הרבה מבטאים זרים?

93
00:06:41,394 --> 00:06:44,700
אני יודע שפרופסור קרינגטון היה
כלומר, אנגלי, ועכשיו גם...

94
00:06:44,770 --> 00:06:47,106
- כן, זה כן.
אבל אתה אמריקאי?

95
00:06:47,419 --> 00:06:50,855
לא, גברתי, אני קנדי ​​פשוט.
- אבל זה לא פשוט כמו שזה נראה.

96
00:06:50,980 --> 00:06:56,449
מאדאם קרטייה היא צרפתייה
e senhor... אום pianista encantador...

97
00:06:56,527 --> 00:06:58,852
-אלכס ליאון, אמא.
– כן, יקירי, מי הוא?

98
00:06:58,939 --> 00:07:01,134
גרמן, גברת הטלי, לפחות
זה היה זה.

99
00:07:01,524 --> 00:07:04,180
ופרגוסון, ממש שם -
לאומן סקוטי.

100
00:07:04,290 --> 00:07:07,393
אבל הרופא הזה הוא אירי מטורף.

101
00:07:07,464 --> 00:07:10,830
- לא, בורד הוא אזרח העולם, גברת היטי.
- אין מצב.

102
00:07:10,964 --> 00:07:14,117
אני רק מנסה לעצור אנשים
להפוך לאזרחי העולם החדש.

103
00:07:14,351 --> 00:07:17,287
בכל מקרה, הם עשו זאת
זו קבוצה טובה מאוד וזה העיקר.

104
00:07:17,357 --> 00:07:20,810
באתי לראות מה שלומך.
- האם אנחנו נרגעים ברוגע?

105
00:07:21,138 --> 00:07:25,258
כן, הכל שליו ורגוע כאן, בזכותך,
יקירתי, אין לך תחליף.

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,190
מִסגֶרֶת. סליחה,
גברת היטי.

107
00:07:27,260 --> 00:07:29,476
- בוודאי.
בורד, אני רוצה לשאול אותך...

108
00:07:29,687 --> 00:07:31,586
תראה, מותק, הכל מושלם
ללא תקנה.

109
00:07:31,656 --> 00:07:34,890
נצטרך להתחיל לדבר
על כובעים ועבודות בית.

110
00:07:36,039 --> 00:07:40,438
אלכס, אולי תוכל לנחם את קרוליין?

111
00:07:41,672 --> 00:07:44,203
בהנאה רבה
הייתי מנחם אותך.

112
00:07:44,848 --> 00:07:48,255
תודה, אבל אני לא צריך להתנחם.
-אתה כל כך בטוח בזה?

113
00:07:49,482 --> 00:07:52,332
- כן!
- חבל.

114
00:07:53,794 --> 00:07:58,208
אין צורך לדבר שטויות.
קרוליין!

115
00:08:00,205 --> 00:08:02,807
I'm telling you, Brian - it's like
דופק את ראשו בקיר.

116
00:08:03,479 --> 00:08:06,346
לפי הבנתי, בתור המנהיג הרשמי
פרויקט, הוא מפחד לקחת את הסיכון הקטן ביותר!

117
00:08:06,416 --> 00:08:09,295
אז הוא מפחד לסכן אותך?
אתה צריך להיות מוחמא מזה.

118
00:08:09,365 --> 00:08:13,742
לא. לא יכולתי לבנות M-7
ללא עזרה ממך ומשאר הצוות.

119
00:08:14,256 --> 00:08:16,260
הנקודה היא שהיא מוכנה.
לבדוק עם הטייס בפנים.

120
00:08:16,369 --> 00:08:20,103
הוא נראה קצת עצבני היום.
כן.

121
00:08:20,588 --> 00:08:23,908
- על זה רציתי לדבר איתך.
- כן?

122
00:08:24,369 --> 00:08:29,334
אתה החבר והרופא הקרוב שלו,
ונראה לי שהוא מותש ביותר.

123
00:08:29,927 --> 00:08:32,372
אה, אני מניח שזה לא כל כך נורא.

124
00:08:32,512 --> 00:08:35,755
באופן טבעי הוא קצת עצבני
לגבי הטיסה הראשונה של ה-M-7...

125
00:08:35,825 --> 00:08:37,225
הוא לא יעוף.

126
00:08:38,868 --> 00:08:39,469
מַה?

127
00:08:39,539 --> 00:08:42,134
אמרתי לו שאני לא ארשה את זה עדיין
לארגן טיסת מבחן.

128
00:08:42,330 --> 00:08:43,730
אבל למה?

129
00:08:44,230 --> 00:08:48,886
אז, הטלי יודעת יותר טוב?
– במקרה כזה אני יודע טוב יותר, בורד.

130
00:08:49,465 --> 00:08:52,051
סליחה... אני מניח
זה בגלל שאני...

131
00:08:52,121 --> 00:08:55,411
שכולנו חווים את זה
התלהבות מהפרויקט.

132
00:08:55,514 --> 00:08:57,334
כן, ברור שאני יודע.

133
00:08:57,712 --> 00:09:01,133
אין טעם לדבר איתו עכשיו.
אני רק אעצבן אותו.

134
00:09:01,469 --> 00:09:05,219
הוא חייב להבין שהטיסה תהיה
בקרת קרקע
הוא עדיין לא יכול לעוף לבד.

135
00:09:05,899 --> 00:09:09,669
לפחות בינתיים אני אחראי.
תעשה כל מה שאתה יכול, זה הכרחי.

136
00:09:10,068 --> 00:09:12,529
- בהחלט, אדוני.
תודה. להתראות, דניס.

137
00:09:18,696 --> 00:09:22,172
"זה לא יטוס. כל עוד אני אחראי".

138
00:09:24,995 --> 00:09:26,659
"אני אחראי..."

139
00:09:37,424 --> 00:09:40,765
- איזה רעש נורא!
- הם בודקים את אחד המנועים של ה-M-7.

140
00:09:40,883 --> 00:09:43,774
- המצאה של בנך.
אני עדיין חושב שזה נורא.

141
00:09:43,844 --> 00:09:49,979
נכון, ד"ר מועצת המנהלים?
זה לא נורא, גברת היטי. חָזָק.

142
00:09:50,261 --> 00:09:53,401
-דניס. תן לי דקה, בבקשה.
- סליחה.

143
00:09:56,716 --> 00:09:58,173
I'm afraid you shouldn't
זה לומר, גברתי.

144
00:09:58,243 --> 00:09:59,951
רופא - חבר מחקר
הקבוצה של ילדכם.

145
00:10:00,021 --> 00:10:02,628
M-7 הוא הבן שלהם ואף אחד לא יכול
למתוח עליו ביקורת.

146
00:10:02,698 --> 00:10:05,408
אני מבין... ומה בדיוק יש כאן?
במה מתרגל ד"ר מועצת המנהלים?

147
00:10:05,593 --> 00:10:07,218
הוא מפתח חליפות הגנה.

148
00:10:07,288 --> 00:10:09,719
מה זה? סוד
שירותי אבטחה?

149
00:10:09,789 --> 00:10:12,118
הו לא. אתה יודע מתי
אתה עולה לגבהים כאלה...

150
00:10:12,188 --> 00:10:14,346
...הלחץ יורד
כמעט לאפס.

151
00:10:14,600 --> 00:10:20,097
ואם אין לך את החליפה הזאת,
אתה... נו... גוסס.

152
00:10:24,265 --> 00:10:28,085
שלום, וושינגטון? וושינגטון,
זה לונדון, וויטהול.

153
00:10:28,163 --> 00:10:30,770
שיחה דחופה, שלום, וושינגטון.

154
00:10:38,734 --> 00:10:44,866
שלום? פרופסור אדאמס?
ערב טוב, זה קראדוק.

155
00:10:45,210 --> 00:10:47,757
אני אעבור לקו מאובטח
האם יהיה לך קשה לעשות את אותו הדבר?

156
00:10:50,257 --> 00:10:52,579
צהריים טובים, סר צ'ארלס, מה שלומך?

157
00:10:54,383 --> 00:10:57,129
זה בסדר, תודה, חשבתי
אתה תרצה לשמוע את החדשות.

158
00:10:57,250 --> 00:11:02,653
הבוס שלי התקשר אליי
מבצר אמברלי.
השלב הראשון של בדיקות M-Seven הושלם.

159
00:11:02,770 --> 00:11:05,410
- זה נהדר, היא כבר טסה?
- לא.

160
00:11:05,778 --> 00:11:08,364
אתה כנראה מחכה לזה
בחרדה?

161
00:11:08,434 --> 00:11:09,451
כן כמובן.

162
00:11:09,567 --> 00:11:13,086
גם אני!
ובכן, מזל טוב, סר צ'ארלס.

163
00:11:13,156 --> 00:11:17,492
ואני מקווה שאתה שואל את קרינגטון
להעביר את ברכותיי
צוות אמברלי פורט.

164
00:11:18,086 --> 00:11:21,820
- בעיקר היטי.
כן. נמשיך לעדכן אותך.

165
00:11:24,642 --> 00:11:26,642
מייקל, מותק, אתה שוב מדבר
לגבי העבודה.

166
00:11:26,910 --> 00:11:28,911
לבריאן יש את הזכות היום
להירגע וליהנות.

167
00:11:28,981 --> 00:11:32,333
אני נהנה, לידיה, אבל תנוח,
עובד בפורט אמברלי...

168
00:11:32,433 --> 00:11:34,768
האם מחר יום חופש?
לא שכחת שסיגרם ו...

169
00:11:34,838 --> 00:11:37,151
...הבמאי הרשה לנו
לשחק גולף מחר?

170
00:11:38,035 --> 00:11:42,083
סיגרם הישנה מעדיף להכריח
אנחנו עובדים שבעה ימים בשבוע,
כדי שלא נלך לאיבוד.

171
00:11:42,153 --> 00:11:44,435
אבל אמרת שתשחרר אותי
מהעבודה, מורה.

172
00:11:44,505 --> 00:11:47,942
כן, כמובן, אני נותן לך ללכת.
אני אראה. הוא יכול?

173
00:11:48,698 --> 00:11:50,307
- הוא יכול.
תודה.

174
00:11:50,377 --> 00:11:53,104
סליחה, קרוליין, אבל בבוקר יש לי
יש עבודה לבריאן.

175
00:11:54,581 --> 00:11:57,397
- לאן אתה הולך?
- למשרד שלי.

176
00:11:57,631 --> 00:12:00,431
-מייקל!
סליחה, יקירי, יותר מדי עבודה.

177
00:12:00,545 --> 00:12:02,554
תתקשר שוב מאוחר יותר, בריאן.

178
00:12:02,716 --> 00:12:05,817
האם מייג'ור סיגרם כאן, אדוני?
- הו... סם!

179
00:12:06,037 --> 00:12:08,356
- סליחה.
- לך.

180
00:12:09,734 --> 00:12:13,202
למנהל קרתה תאונה
מקרה, אדוני. הם לוקחים אותו לבית החולים.

181
00:12:17,111 --> 00:12:17,808
טוֹב?

182
00:12:18,353 --> 00:12:21,745
עדיין יש סיכוי.
הרופא נותן לך זריקה
קורדיאמין.

183
00:12:42,614 --> 00:12:46,098
"הוא לא יטוס. לפחות לא
אני אחראי בינתיים".

184
00:12:48,755 --> 00:12:51,051
"לפחות,
אני אחראי בינתיים".

185
00:12:53,911 --> 00:12:56,074
"לפחות,
אני אחראי בינתיים".

186
00:14:13,500 --> 00:14:14,620
אֲדוֹנִי.

187
00:14:18,234 --> 00:14:20,235
הלב שלך לא הגיב
להזרקה.

188
00:14:34,690 --> 00:14:37,008
איזה סוף לאדם כזה...

189
00:14:38,283 --> 00:14:41,150
טיפש, חסר תועלת ו...

190
00:14:43,755 --> 00:14:48,993
תודה שבאת, דניס.
אני בטוח שעשית כל מה שיכולת.

191
00:14:51,628 --> 00:14:54,721
תגיד לי, אהבת את קרינגטון?

192
00:14:56,533 --> 00:14:59,664
אני לא יכול להגיד שאהבתי את זה.
היה לנו מעט מאוד במשותף.

193
00:15:01,058 --> 00:15:02,878
אבל כיבדתי אותו.

194
00:15:03,393 --> 00:15:06,549
זה מוזר, אני לגמרי בסדר
להיפך.

195
00:15:07,770 --> 00:15:09,590
מאוד אהבתי אותו.

196
00:15:10,628 --> 00:15:14,480
אבל הוא גילם הכל
משהו שתמיד נאבקתי בו.

197
00:15:18,582 --> 00:15:22,833
היום דנו בזה שוב. זו בושה.

198
00:15:22,903 --> 00:15:26,207
אני יודע שהוא אמר שהוא אסר
אתה צריך להטיס את ה-M-7 בעצמך.

199
00:15:27,348 --> 00:15:30,970
"אני מניח שבגלל זה נלחמת."
כן.

200
00:15:32,894 --> 00:15:34,895
בגלל זה אני צריך להרגיש
אשמה.

201
00:15:36,433 --> 00:15:40,633
אולי זה מנוגד לאינטואיציה
אבל אני מרגיש שאני מבין
יתרון לא הוגן.

202
00:15:42,855 --> 00:15:45,135
אתה מתכוון שתעוף,
למרות האיסור שלו?

203
00:15:45,901 --> 00:15:47,021
כֵּן.

204
00:15:48,315 --> 00:15:51,115
שלום, בריאן.
היכנס, בריאן.

205
00:15:51,508 --> 00:15:54,711
אוקיי, אני אעזוב אותך, לילה טוב.
ערב טוב, דניס, תודה רבה.

206
00:15:54,781 --> 00:15:56,569
ערב טוב, בריאן.
-לילה טוב.

207
00:15:56,648 --> 00:15:58,996
צור קשר עם צ'ארלס קראדוק
בסדר? כֵּן.

208
00:16:00,570 --> 00:16:04,302
שמעתי את דבריך.
האם אתה באמת מתכנן לטוס?

209
00:16:04,498 --> 00:16:07,108
כן.
מייקל, אתה לא יכול לעשות את זה.

210
00:16:07,178 --> 00:16:09,905
מַדוּעַ?
למה קרינגטון מת?

211
00:16:10,045 --> 00:16:11,445
ובכן כן!

212
00:16:12,074 --> 00:16:16,274
תראה, בריאן, אם הוא טעה בחיים,
מדוע הוא הפך כל כך זמן קצר לאחר מותו?

213
00:16:17,059 --> 00:16:20,648
אלא אם כן סר צ'ארלס אוסר זאת,
אני אתחיל ליישם את התוכנית שלי.

214
00:16:20,868 --> 00:16:22,282
עכשיו אני מחכה לשיחה שלו.

215
00:16:24,031 --> 00:16:27,373
מייקל, אני לא מתכוון לזה...
פעם הייתי איתך לעתים רחוקות...

216
00:16:27,443 --> 00:16:30,618
...אני לא מסכים. לפחות
לפחות בעניינים חשובים...

217
00:16:31,087 --> 00:16:33,097
אבל אני בטוח שקרינגטון צדק.

218
00:16:35,457 --> 00:16:38,319
כלומר, אתה חושב שהטיסה הכרחית
בקרת קרקע ועד כה ללא טייס?

219
00:16:38,420 --> 00:16:41,314
- נכון לעכשיו, כן.
- מה אם משהו ישתבש?

220
00:16:41,548 --> 00:16:44,181
- אז רק נאבד את המכונית!
- כן, ושנים של עבודה!

221
00:16:45,546 --> 00:16:48,000
אתה יודע כמה זמן זה ייקח
לבנות מכונית אחרת,

222
00:16:48,070 --> 00:16:50,592
ואתה עדיין לא רוצה להסתכן בזה,
רק כדי שהטייס לא ייפגע!

223
00:16:52,917 --> 00:16:56,096
לא חשבתי רק על עצמי, מייקל.
ואפילו לא עליך.

224
00:16:56,214 --> 00:16:58,314
חשבתי על הפרויקט בכללותו.

225
00:17:00,812 --> 00:17:06,259
אני יודע, אני מצטער.
סליחה בריאן, אבל זה ברור.

226
00:17:06,624 --> 00:17:08,569
אם יש שם טייס,
ובשליטה קרקעית...

227
00:17:08,639 --> 00:17:10,755
... יתעוררו בעיות,
הוא ייקח את השליטה.

228
00:17:10,825 --> 00:17:14,209
או אם הטייס ייכשל, האם זה יהיה אפשרי
לעבור לבקרת קרקע.

229
00:17:14,902 --> 00:17:18,315
זה כפל ביטוח.
אני לא אידיוט, אבל אני יודע שאני צודק!

230
00:17:18,386 --> 00:17:20,406
אתה חייב להבין כמה זה חשוב
פעל מהר!

231
00:17:20,476 --> 00:17:22,126
כן, מייקל, כמובן שאני מבין, אבל...

232
00:17:22,196 --> 00:17:24,257
עם שליטה קרקעית
אנחנו יודעים רק חלק קטן ממה

233
00:17:24,327 --> 00:17:26,258
...מה שאתה צריך להבין על התנהגות
M-7 בגובה הזה.

234
00:17:28,122 --> 00:17:31,035
אם נרצה לפעול לפי התוכנית
ולשלוח אותה לראש...

235
00:17:31,105 --> 00:17:33,770
...שכבות של אווירה, אתה באופן אישי צריך
ללמוד אותו במהלך הטיסה.

236
00:17:35,646 --> 00:17:39,328
עד שנעשה זאת, האפקטיביות שלו
בלתי אפשרי להוכיח. עד שאני אוכיח את זה...

237
00:17:40,274 --> 00:17:43,324
...לא אוכל לפתח את ה-M-8
ולפתוח את דרכנו לחלל.

238
00:17:46,956 --> 00:17:47,541
כֵּן.

239
00:17:49,127 --> 00:17:52,591
היטי מקשיבה.
עמדתי להתקשר אליך.

240
00:17:52,885 --> 00:17:55,830
סיגרם אמר קרינגטון
החליק ונפל.

241
00:17:55,955 --> 00:17:58,689
זה הלם עבורי
דיברתי איתו לפני שעה.

242
00:17:58,932 --> 00:18:00,947
כן, מר צ'ארלס. לכולנו
זו הונאה נוראית.

243
00:18:01,518 --> 00:18:03,338
האם אתה חושב שזה יגרום
עיכובים?

244
00:18:03,454 --> 00:18:08,057
לא, אני הולך להתחיל את שלב 2,
כפי שתוכנן.

245
00:18:08,508 --> 00:18:12,000
אתה וקרינגטון סיכמתם על דרך
בקרות לטיסות מבחן אלו?

246
00:18:12,071 --> 00:18:17,778
הבמאי ואני... אנחנו כמעט מסכימים
לגבי הנושא הזה.

247
00:18:18,013 --> 00:18:20,678
עָדִין. אני אפגוש אותך
ביום חמישי.

248
00:18:21,224 --> 00:18:23,740
תודה לך אדוני קרלוס.
לילה טוב.

249
00:18:27,007 --> 00:18:29,750
אנחנו מתחילים את שלב 2 ביום חמישי
ללא דיחוי.

250
00:18:30,164 --> 00:18:31,984
ערב טוב, בריאן.

251
00:18:33,532 --> 00:18:36,588
ראיתי שהאור דולק ו...
אה, סליחה, הטרדתי אותך?

252
00:18:36,658 --> 00:18:39,672
לא, תיכנסי, קרולינה.
- זה המפרט שביקשת להביא.

253
00:18:39,742 --> 00:18:41,942
כן, תודה. Coloque-os na minha mesa.

254
00:18:44,849 --> 00:18:47,458
הגיע הזמן שתלך לישון, בריאן.
אתה צריך לישון קצת.

255
00:18:49,963 --> 00:18:50,972
על מה אתה צוחק?

256
00:18:51,847 --> 00:18:54,393
לערפד אכפת מבריאות
של הקורבן שלו.

257
00:18:54,464 --> 00:18:57,151
-קרוליין.
- אני מזעזע אותך? אבל זה נכון!

258
00:18:57,550 --> 00:19:02,831
כולנו הקורבנות שלו.
בדרגות שונות, אבל אתה יותר מכולם.

259
00:19:03,238 --> 00:19:04,638
זה לא נכון.

260
00:19:05,129 --> 00:19:07,646
בריאן המסכן שלי, אתה מאוד תמים,
פשוט.

261
00:19:07,716 --> 00:19:11,505
אני מעריץ את פרופסור היטי
כמדענים יותר מכל דבר אחר.

262
00:19:12,062 --> 00:19:14,704
אבל אני רואה בבירור מי הוא, אני לא עיוור
עם הכרת תודה.

263
00:19:14,776 --> 00:19:19,047
אני לא צריך להיות אסיר תודה?
הוא לימד אותי הכל, אימן אותי.

264
00:19:19,237 --> 00:19:22,746
הוא הפך אותי לעוזרת הראשית שלו.
אתה יודע, כשהכרנו, הייתי...

265
00:19:22,816 --> 00:19:24,859
...החקלאי המסכן אשר
חלמתי ללמוד בקיימברידג'.

266
00:19:24,929 --> 00:19:26,291
אני יודע, אני יודע, אתה מאוד
אמרתי לך פעם.

267
00:19:27,089 --> 00:19:30,144
קרוליין, מה קרה לך?
האם היטי עשתה משהו?

268
00:19:30,262 --> 00:19:31,963
לא, לא, אני אומר לך
אני מעריץ אותו, הוא פשוט...

269
00:19:32,033 --> 00:19:33,839
...משתמש בך ובך
מתרגש מזה!

270
00:19:33,909 --> 00:19:37,706
כן, אתה זה שקצת מתרגש!
ברור שהוא משתמש בי
הוא משתמש בכולנו!

271
00:19:37,894 --> 00:19:40,300
בגלל זה אנחנו כאן
לעזור לעבודה שלך.

272
00:19:40,441 --> 00:19:43,941
כֵּן. ולא אכפת לו איך להשתמש באנשים
כל עוד העבודה מסתיימת.

273
00:19:44,183 --> 00:19:47,011
בגלל עבודתו, הוא לפעמים אפילו
אתה מתנהג בטיפשות.

274
00:19:47,160 --> 00:19:48,691
מְטוּפָּשׁ? מה זה אומר?

275
00:19:48,863 --> 00:19:51,691
ובכן, טוב, למשל, שהוא
אני לא אתן לך לראות אותי.

276
00:19:51,761 --> 00:19:53,322
היום אמרת
שתראה את המשחק שלי מחר...

277
00:19:53,392 --> 00:19:54,948
...והוא מיד מצא
קצת עבודה בשבילך!

278
00:19:55,018 --> 00:19:58,439
ועכשיו, ברגע שהגעתי,
הוא שולח אותך למיטה,
כמו ילד קטן.

279
00:20:00,604 --> 00:20:05,083
אם היינו אוהבים אחד את השני,
זה יפריע לעבודה.
אני יכול להבין את זה.

280
00:20:06,130 --> 00:20:09,505
אבל אנחנו לא מאוהבים.
בגלל זה אני קורא לו טיפש.

281
00:20:10,880 --> 00:20:14,368
ערב טוב, בריאן. לך לישון,
אתה צריך להיות מאושר.

282
00:20:15,095 --> 00:20:16,495
קרוליין.

283
00:20:18,767 --> 00:20:21,265
אני חושש שיש לי עוד חדשות רעות.
הניחוש שלו התברר כנכון.

284
00:20:21,853 --> 00:20:24,782
הרגע גיליתי מה קרה
דליפת מידע טכני.

285
00:20:25,386 --> 00:20:28,042
זה נוגע בעיקר כביכול
תוצאות ביצועים.

286
00:20:28,128 --> 00:20:30,385
כן, צ'ארלס, איזו הדלפה
סוג מידע אולי...

287
00:20:30,455 --> 00:20:33,042
...זה קורה רק בגלל אשמה
מישהו שעובד על ה-M-7.

288
00:20:33,128 --> 00:20:34,870
כן, נראה.

289
00:20:35,284 --> 00:20:38,674
אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח את לוסון לכאן.
כבר עבדתי איתו.

290
00:20:38,744 --> 00:20:40,448
- הוא איש טוב.
- אה, כן, זה בדיוק נכון.

291
00:20:40,845 --> 00:20:42,470
יש חדשות ידועות על המוות?
קרינגטון?

292
00:20:42,540 --> 00:20:44,110
לא, לא, לא יותר בינתיים.

293
00:20:44,180 --> 00:20:47,017
זה נראה כמו תאונה
למרות שאני לא יכול להיות בטוח לגמרי.

294
00:20:47,087 --> 00:20:48,402
תעדכן אותי.

295
00:20:48,972 --> 00:20:50,573
אוקיי, בוא נמשיך את השיחה מחר.

296
00:20:50,722 --> 00:20:52,565
- כן, ביי.
- להתראות אדוני.

297
00:20:56,520 --> 00:20:59,184
תמיד ידעתי שמייקל לא שייך
לחלוטין, חלק ממנו מוקדש לעבודה.

298
00:20:59,697 --> 00:21:02,638
מאז שהוא התחיל
לעבוד על הפרויקט הזה

299
00:21:02,708 --> 00:21:05,080
... נראה כאילו יש לו בהחלט
ללא חיים אישיים.

300
00:21:07,145 --> 00:21:10,449
- אני מנסה כמיטב יכולתי לעזור.
- כן יקירי.

301
00:21:10,637 --> 00:21:17,357
- אולי קצת הגזמת?
כן. אולי ככה זה.

302
00:21:19,804 --> 00:21:21,932
אני יודע שאני צריך להיות סבלני.

303
00:21:22,511 --> 00:21:24,971
אבל, אתה מבין... יש לי
אני לא טוב בשיתוף...

304
00:21:25,041 --> 00:21:27,411
...עם מישהו או משהו
האדם שאני אוהב.

305
00:21:28,722 --> 00:21:30,894
לידיה.
- שלום אלכס.

306
00:21:30,964 --> 00:21:35,167
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר,
אבל למייקל יש עסקים עם סיגרם שם.

307
00:21:35,542 --> 00:21:38,245
הוא ביקש ממני לעצור בדרך הביתה,
תגיד שזה יהיה קצת מאוחר.

308
00:21:38,315 --> 00:21:42,411
תודה. תרצה משהו לשתות?
- אני... כן, אני לא אסרב.

309
00:21:42,518 --> 00:21:44,338
- וויסקי?
בבקשה.

310
00:21:44,776 --> 00:21:46,384
גברת היטי?
- אמא?

311
00:21:46,454 --> 00:21:49,502
מותק, אני חושב שאני הולך לישון.
ערב טוב, מר ליאון.

312
00:21:49,596 --> 00:21:50,231
לילה טוב גם לך.

313
00:21:50,301 --> 00:21:52,370
נתראה למעלה, לידיה.
- בסדר אמא.

314
00:21:59,572 --> 00:22:03,095
- את נראית מודאגת, לידיה?
- ובכן, באופן טבעי.

315
00:22:03,251 --> 00:22:05,722
מה קרה לאיש המסכן הזה
טרגדיה כל כך נוראית.

316
00:22:06,629 --> 00:22:10,855
אתה באמת לא חושב
על האיש המסכן הזה.
אתה חושב על לידיה המסכנה.

317
00:22:11,840 --> 00:22:14,459
האם אתה מודאג בגלל
מה שהמורה משלם...

318
00:22:14,529 --> 00:22:17,574
...יותר תשומת לב לשלך
עבור היצירה האהובה עליך מאשר עבורך.

319
00:22:18,676 --> 00:22:22,050
- אתה מפחד מעצמך.
- אני בעצמי?

320
00:22:22,719 --> 00:22:27,352
מפחד שיום אחד אתה עלול להפסיד
סבלנות ואז...

321
00:22:30,558 --> 00:22:35,539
- כן?
- סיגריה?

322
00:22:37,807 --> 00:22:39,207
לא תודה.

323
00:22:46,457 --> 00:22:48,849
אני חושב שאתה צריך לסיים את המשקה שלך
וללכת הביתה.

324
00:23:17,960 --> 00:23:22,061
מייקל, אתה באמת מתגעגע למורה.
קרינגטון, ברצינות?

325
00:23:22,194 --> 00:23:24,579
כמובן שאתגעגע אליו מאוד.

326
00:23:24,927 --> 00:23:27,733
האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?
אתה לא צריך לשחק אם אתה לא רוצה.

327
00:23:28,005 --> 00:23:30,005
הו, זה טוב לצאת לפעמים
איפשהו.

328
00:23:36,883 --> 00:23:40,414
ממה שאנחנו יודעים כרגע,
הוא החליק לאנשהו כאן בחושך.

329
00:23:40,484 --> 00:23:43,180
והוא נפל על הסלעים האלה.
הגאות הייתה נמוכה באותה תקופה.

330
00:23:44,203 --> 00:23:49,111
אני מבין שבמקרה הזה יש ספק
יכול לטפל בנושאים רגישים.

331
00:23:49,181 --> 00:23:50,518
תודה שאמרת את זה, אבל...

332
00:23:50,588 --> 00:23:52,737
אבל כדי לא לסבך את הדברים יותר מדי,
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

333
00:23:52,807 --> 00:23:53,978
כמובן, איזה?

334
00:23:54,048 --> 00:23:56,970
אתה בטוח,
האם זו הייתה תאונה?

335
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
יש לך עוד חשדות?

336
00:24:00,251 --> 00:24:02,892
תמיד יש לי חשדות -
זה חלק מהעבודה שלי.

337
00:24:03,049 --> 00:24:06,103
אבל אני אהיה אסיר תודה אם תאפשר לי
אני צריך לפעול לפי שיקול דעתי במשך כמה ימים.

338
00:24:06,181 --> 00:24:09,121
ראשית, אני מכיר אנשים מקומיים.
ושנית, אם...

339
00:24:09,191 --> 00:24:12,081
... מסתבר שהוא מת
זה לא מוות טבעי...

340
00:24:12,558 --> 00:24:14,646
אם משהו כזה
זה יופיע עכשיו, אולי...

341
00:24:14,716 --> 00:24:16,917
... להזיק לעבודה
הם מנסים להשיג.

342
00:24:17,277 --> 00:24:19,939
בסדר, רב סרן, אתה יודע הכל כאן,
זה תלוי בך לפעול, אבל...

343
00:24:20,283 --> 00:24:22,594
- ... יש לך 48 שעות, לא יותר.
תודה לך, מפקח.

344
00:24:22,664 --> 00:24:24,448
אעדכן אתכם בהתפתחויות.
שלום דוקטור.

345
00:24:24,525 --> 00:24:25,507
האם חוקר הרצח עזב?

346
00:24:25,577 --> 00:24:27,714
הרגע ראיתי אותך בשער,
הוא נראה מרוצה.

347
00:24:27,784 --> 00:24:29,334
שלום מפקח,
מה אתה עושה כאן

348
00:24:29,404 --> 00:24:30,928
בדיקה רגילה.
אני עוזב עכשיו, דוקטור.

349
00:24:30,998 --> 00:24:33,216
אני צריך לתת לך טרמפ?
לא, תודה, יש לי מכונית.

350
00:24:33,294 --> 00:24:36,402
- לאן אתה הולך?
הוא הבטיח לבקר את אביו של בריאן ג'קסון.

351
00:24:36,920 --> 00:24:40,726
אני חושש שאין הרבה שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לזקן,
רק לעשות את זה יותר נוח.

352
00:24:40,796 --> 00:24:42,914
עשית הרבה למען הישנים
ג'וש ג'קסון, ד"ר.

353
00:24:42,993 --> 00:24:45,735
אני שמח שיש לי את ההזדמנות להיות
רופא אמיתי לשם שינוי.

354
00:24:45,844 --> 00:24:50,572
יתר על כן, גם אם אתה אנוכי,
אז יש לי את ההזדמנות
לצאת מכאן.

355
00:24:51,251 --> 00:24:55,217
אכפת לך שאעצור, סם?
לפאב בדרך חזרה?

356
00:24:55,287 --> 00:24:59,659
אתה רגיל לזה, דוקטור.
-אתה מאשים אותי? אתה רואה.

357
00:25:10,857 --> 00:25:12,857
אבא, אני צריך לחזור
עבודה.

358
00:25:15,898 --> 00:25:18,733
אה, בריאן. בוא הנה, ילד.

359
00:25:20,734 --> 00:25:24,958
אני רוצה שיעבירו אותי למטה.
הרופא לא מרשה זאת, אבא.

360
00:25:25,098 --> 00:25:28,926
נמאס לי מהרופאים האלה, אני לא אעזוב אותם
להוריד אותי לקופסה.

361
00:25:29,596 --> 00:25:32,939
אני לא חושב שהמקום הזה נבנה בשביל...
כדי שאנשים ימותו בצמרת.

362
00:25:33,041 --> 00:25:36,541
ואני לא רוצה לצאת מהחלון
כמו שעשה סבא רבא הזקן שלך.

363
00:25:37,392 --> 00:25:39,770
הוא היה צריך לנצל
חבל וקרס,

364
00:25:39,840 --> 00:25:42,133
...ככה אנשים עוזבים?
מהבית שלך?

365
00:25:42,720 --> 00:25:46,244
-אתה מתכוון לבקש שיעבירו אותי?
כן, אבא.

366
00:25:46,881 --> 00:25:49,681
- ילד טוב.
אני באמת צריך ללכת.

367
00:25:50,624 --> 00:25:52,372
אה, דניס?
היי בריאן, אתה כבר עוזב?

368
00:25:52,442 --> 00:25:55,978
כן, יש קצת עבודה לעשות
עבור הטלי. ביי אבא, נתראה בקרוב.

369
00:25:56,190 --> 00:26:01,181
שלום, ג'וש, מה שלומך?
- שלום. הוא איש טוב,
פרופסור היטי.

370
00:26:14,829 --> 00:26:17,260
שלום, לוסון. מה שלומך?
- שלום, טוב, תודה.

371
00:26:17,330 --> 00:26:18,778
יש רמזים למי זה יכול להיות?

372
00:26:18,848 --> 00:26:21,091
לא, אבל אתה מבין
כמה קשים המקומות האלה?

373
00:26:21,161 --> 00:26:24,531
אתה יכול כמה שאתה רוצה
לפקוח עין על האנשים האלה
אבל לעולם לא תדע עליהם הכל.

374
00:26:24,629 --> 00:26:28,333
כן, אתה יודע את זה בעצמך...
- איך אתה רוצה שאעבוד?

375
00:26:28,692 --> 00:26:32,364
התרחק מהמחנה
לא הייתי הולך לשם בכלל.
עבודה בפלימבי ובכפר.

376
00:26:32,434 --> 00:26:34,919
בוא נשמור על קשר, בסדר?
- כן, תודה. להתראות, רס"ן.

377
00:26:34,989 --> 00:26:36,109
להתראות.

378
00:26:38,418 --> 00:26:41,800
אתה שוב מנצח, דוקטור. לא ידעתי,
שיש לך זמן להתאמן.

379
00:26:41,908 --> 00:26:44,611
- עוד משחק?
לא תודה, ג'ים, אני חייב ללכת.

380
00:26:45,963 --> 00:26:48,447
אתה רוצה עוד משקה, חבר"ה?
תודה לך דוקטור.

381
00:26:48,603 --> 00:26:52,727
Mevu, תביא לחבר'ה האלה עוד 4 ליטר,
כשהם צריכים את זה, הגיע הזמן בשבילי.

382
00:26:52,797 --> 00:26:54,797
בסדר, דוקטור. אני אביא את השינוי.

383
00:27:00,461 --> 00:27:02,461
בבקשה.
תודה, Mevu, בוקר טוב.

384
00:27:03,068 --> 00:27:06,579
סליחה, אדוני, שכחת את העיתון שלך.
- זה בסדר, כבר סיימתי לקרוא.

385
00:27:07,236 --> 00:27:08,907
אכפת לך שאני אסתכל?
כמובן, אדוני.

386
00:27:08,977 --> 00:27:09,872
תוֹדָה.

387
00:27:17,003 --> 00:27:19,117
אתה יודע, אני לא חושב שזה הוגן
איזו ילדה

388
00:27:19,187 --> 00:27:20,734
כמוך, הוא יכול לזרוק את הכדור
עד כמה שאני.

389
00:27:20,804 --> 00:27:21,913
שלום, בריאן.
- שלום.

390
00:27:21,983 --> 00:27:24,265
היי בריאן, תהיתי
אתה צריך לעבוד.

391
00:27:24,335 --> 00:27:27,131
כן, כדאי, אבל החלטתי לעצור
ולהרים אותו.

392
00:27:27,201 --> 00:27:28,271
הו, תודה.

393
00:27:28,341 --> 00:27:30,325
אם נלך עכשיו,
יהיה לנו זמן לחזור לפורט אמברלי...

394
00:27:30,395 --> 00:27:31,990
...לפני שמייקל יבין
שאני לא שם.

395
00:27:32,076 --> 00:27:33,350
הו, אני מוכן.

396
00:27:33,420 --> 00:27:35,607
אל תתני את זה, לידיה.
- אני לא הולך.

397
00:27:37,599 --> 00:27:40,001
- אתה חושב שהם יודעים שהם מאוהבים?
כן.

398
00:27:40,801 --> 00:27:42,948
אבל אני חושב שאנחנו עדיין לא מודים בזה
אחד את השני.

399
00:27:44,340 --> 00:27:47,095
מעניין למה יש אנשים
אז הם מעכבים את זה?

400
00:27:48,166 --> 00:27:49,050
ואני מתעניין.

401
00:27:50,987 --> 00:27:56,721
את יודעת, לידיה, לפעמים אני מאוד שמחה
שהוא לא מדען מבריק כמו בעלה.

402
00:27:56,948 --> 00:27:58,068
מַדוּעַ?

403
00:27:58,244 --> 00:28:01,220
ראשית, האם אני יכול לפנות זמן
לאכול איתך ארוחת צהריים.

404
00:28:01,509 --> 00:28:05,881
חוץ מזה, יש לי זמן לנוח,
לחיות את החיים שלך קצת.

405
00:28:06,459 --> 00:28:10,897
- להבין אנשים.
- קוניאק מקסים.

406
00:28:11,342 --> 00:28:13,608
הוא מיוחד.
הם שומרים לי את זה.

407
00:28:14,569 --> 00:28:18,211
ואני שומרת אותו לאירועים הכי מיוחדים.

408
00:28:19,321 --> 00:28:23,224
בנוסף, זה עוזר לי לזכור
שיש עוד דברים מלבד פורט אמברלי.

409
00:28:24,154 --> 00:28:28,980
הכל מחולק באופן שווה עבורך, נכון?
חיי המחנה והלאה.

410
00:28:29,302 --> 00:28:33,202
- כשאתה עוזב, כמובן.
- למדתי חוש פרופורציה.

411
00:28:33,841 --> 00:28:37,544
פורט אמברלי אינו המחנה הראשון
שבו אני... שרדתי.

412
00:28:40,327 --> 00:28:42,952
אולי נוכל לצאת לטייל? אני לא צריך
לחזור לכאן.

413
00:28:44,015 --> 00:28:48,290
- ובכן...
- איפה שאתה רוצה. הו, אני יודע, מזח פלימבי.

414
00:28:56,378 --> 00:28:57,488
זכיתי!

415
00:28:57,558 --> 00:28:59,348
אני מכיר את הקוף הזה
היא תמיד מנצחת.

416
00:28:59,418 --> 00:29:01,518
שטויות, אלו היכולות שאין שני להן.

417
00:29:02,949 --> 00:29:05,336
- מה עושים עכשיו?
- לא נותרו הרבה אפשרויות.

418
00:29:05,406 --> 00:29:07,852
אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה
כדי לחזות את היעד שלך.

419
00:29:07,938 --> 00:29:09,555
אני חושב שאני אסרב.

420
00:29:14,236 --> 00:29:15,477
חייבת להיות איזושהי טעות.

421
00:29:15,595 --> 00:29:18,088
אלכס, אני רוצה לדעת מה יש שם.

422
00:29:18,158 --> 00:29:20,258
מותק, אתה מפתיע אותי.

423
00:29:24,570 --> 00:29:28,368
- הגיע הזמן ללכת.
- בוא נמצא משהו אחר.

424
00:29:28,438 --> 00:29:29,703
אז מה יש לנו כאן...

425
00:29:41,403 --> 00:29:43,473
תן לי לראות.
- להסתכל!

426
00:29:56,895 --> 00:30:01,027
אם זו הנקודה,
אני לא חושב שזה...

427
00:30:01,645 --> 00:30:05,126
האם זה שווה את זה... לא...

428
00:30:24,144 --> 00:30:28,745
התקשרתי אליך כי אני מציע
להתחיל שלב 2 מיד.

429
00:30:29,002 --> 00:30:31,522
היום הראשון של המבחנים מתחיל מחר
בשעה 8 בבוקר.

430
00:30:32,506 --> 00:30:36,006
ניתן לשלוט באב הטיפוס
ממרכז הבקרה.

431
00:30:36,334 --> 00:30:40,073
אבל אם משהו קורה למשדר,
אנחנו עלולים לאבד את כל מטוס הרקטה.

432
00:30:40,143 --> 00:30:42,143
והתוצאות של 5 שנות עבודה
יאבדו.

433
00:30:42,955 --> 00:30:46,838
אז אני הולך לעוף
וטייס משנה.

434
00:30:48,189 --> 00:30:51,133
בהמשך, בשלב השני, ננסה
ובקרה אוטומטית.

435
00:30:51,226 --> 00:30:54,726
בשלב זה, אני מקווה שעשינו זאת
תשובות לרוב השאלות.

436
00:30:54,858 --> 00:30:55,943
יש הצעות?

437
00:30:56,194 --> 00:30:59,396
M-7 הוא הפרויקט שלך, היטי.
זה תמיד היה שלך.

438
00:30:59,905 --> 00:31:02,162
אני אעשה את זה ככה
כפי שאתה רואה לנכון.

439
00:31:02,256 --> 00:31:03,339
הו, תודה.

440
00:31:03,434 --> 00:31:05,434
אני מצטער, הטלי.
-זה בסדר, אלכס.

441
00:31:05,620 --> 00:31:08,229
ובכן, נראה שפרגוסון מסכים איתי.
ואת, קרולינה?

442
00:31:09,871 --> 00:31:12,891
אני חושב שמאז
טיסת מבחן ראשונה של ה...

443
00:31:12,961 --> 00:31:16,105
...דוגמניות, זה יהיה הגיוני
להשתמש בבקרה קרקעית.

444
00:31:16,574 --> 00:31:18,574
אני מבין... מאיזו סיבה?

445
00:31:20,877 --> 00:31:22,494
זהו נוהג מקובל.

446
00:31:22,564 --> 00:31:26,134
התרחק מזה בכל מחיר
מה אף פעם לא עשית קודם?

447
00:31:26,588 --> 00:31:28,588
נראה שיש לנו ניסוי
תחנה.

448
00:31:29,246 --> 00:31:33,276
אני מסכים עם קרולינה.
אני יודע. יש לך סיבה חדשה לזה?

449
00:31:33,441 --> 00:31:36,847
- לא, כבר אמרתי לך את דעתי.
- בסדר...

450
00:31:37,636 --> 00:31:40,806
אלכס, אתה חושב שזה אב טיפוס?
מוכנים לנסיעת מבחן עם טייס?

451
00:31:40,994 --> 00:31:43,559
מבחינה מכנית, כן.
לא אכפת לי.

452
00:31:44,067 --> 00:31:48,707
- מה אם אטוס לבד, בלי טייס משנה?
- זה לא משנה, מנקודת מבט מכנית.

453
00:31:49,581 --> 00:31:52,526
ואם משהו משתבש, אתה תמיד יכול
לעבור לבקרת קרקע.

454
00:31:52,612 --> 00:31:55,878
אם הוא יכול לעשות את המעבר.
מה אם הוא מאבד את הכרתו?

455
00:31:56,416 --> 00:32:00,089
אחרי הכל, האות האוטומטי
זה יגיע מה-M-7, לא מהקרקע.

456
00:32:00,519 --> 00:32:03,073
לא, היטי, אתה לא צריך לטוס
בעצמו.

457
00:32:03,237 --> 00:32:06,353
למרבה הצער, לא אלכס ולא פרגוסון...
לא טייסים.

458
00:32:06,820 --> 00:32:08,796
ואם בריאן חושב שזה הכי טוב בשבילו
לא לעוף.

459
00:32:08,875 --> 00:32:12,929
כמובן, בריאן, מאז חיטרי
החלטתי להשתמש בשליטה ידנית...

460
00:32:13,051 --> 00:32:14,836
...אז אתה חייב לעזור במבחן הזה.

461
00:32:14,906 --> 00:32:18,391
אחרי הכל, אתה טייס.
הוא לא יכול לעוף לבד.

462
00:32:18,461 --> 00:32:21,734
כנראה שלא. חשבתי את המשמעות של זה
פגישות - לדיון בתוכניות.

463
00:32:21,828 --> 00:32:23,526
אבל נראה שההחלטה כבר התקבלה.

464
00:32:23,596 --> 00:32:26,377
אני רוצה להזכיר לך, בריאן,
שיש משהו שנקרא נאמנות.

465
00:32:26,518 --> 00:32:29,302
אני בטוח שפרופסור הטלי יסכים,
שקודם כל -
יושרה מקצועית.

466
00:32:29,372 --> 00:32:31,142
אם זה לא היה בשבילו, לא היה לך כלום!

467
00:32:31,400 --> 00:32:34,979
רבותי, אין צורך להתרגש.
לא אכפת לי לטוס לבד.

468
00:32:36,504 --> 00:32:39,098
מייקל, תן לי לטוס איתך.
אני חושב שזה יהיה הגיוני.

469
00:32:39,660 --> 00:32:42,530
ובכל זאת, אם תא הנוסעים דולף,
לחליפות חלל יהיה עומס כבד מאוד.

470
00:32:42,747 --> 00:32:43,966
ובכן, בדקתם אותם, נכון?

471
00:32:44,036 --> 00:32:46,563
זהו סיכון מקובל לחלוטין.
לכל טיסת מבחן.

472
00:32:46,634 --> 00:32:49,844
אני יודע, אבל עדיף שהייתי שם...
אני מעריך את הצעתך, דניס.

473
00:32:49,952 --> 00:32:53,500
אני אטוס לבד או עם טייס משנה,
אני לא אקח אותך. זה עובר לשלב הבא.

474
00:32:53,570 --> 00:32:56,429
ראשית, זהו מבחן מיומנויות
מכונה, לא הגורם האנושי.

475
00:32:57,046 --> 00:33:00,633
לא, או שיהיה לי אחד מנוסה איתי
טייס משנה, או שאני טס לבד.

476
00:33:00,915 --> 00:33:03,697
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות מוסחת
יהיו לי חששות רבים אחרים.

477
00:33:03,917 --> 00:33:06,712
בדיוק, אתה תפקח על המכונית,
ואני קונה חליפות חלל.

478
00:33:06,782 --> 00:33:09,024
יתר על כן, אוכל ללמוד
איך לחץ הדם משפיע עליך?

479
00:33:09,102 --> 00:33:11,616
אני מסכים עם פרגי ואלכס,
ההחלטה הנכונה לנהל...

480
00:33:11,686 --> 00:33:14,233
...ידנית, אבל אתה מבין מה
האם מחכה לך פעילות גופנית?

481
00:33:14,421 --> 00:33:16,421
בכל מקרה,
אתה צריך לקחת אותי איתך!

482
00:33:16,544 --> 00:33:18,897
תקשיב, זה נראה כאילו אנחנו קצת
אנחנו יורדים מהנושא.

483
00:33:18,967 --> 00:33:20,818
התפקיד שלי הוא לפקח
ליתר ביטחון, ואני לא...

484
00:33:20,888 --> 00:33:22,780
...אני רוצה לדחוף את האף שלי,
איפה זה לא צריך להיות, אבל...

485
00:33:22,850 --> 00:33:24,785
... בנושאים מסוימים
אתה לא מסכים, אבל זה...

486
00:33:24,855 --> 00:33:26,611
...זו כבר בעיה שלי, כאן
האבטחה מושפעת.

487
00:33:26,681 --> 00:33:29,430
אולי נוכל לדון על הכל לפני שנמשיך
עם סר צ'ארלס קראדוק?

488
00:33:29,868 --> 00:33:31,880
אני לא חושב שזה יקרה
צריך, סם.

489
00:33:33,131 --> 00:33:37,191
סליחה, היטי. אני לא יכול להסכים
אלא אם כן יש לך טייס משנה.

490
00:33:41,243 --> 00:33:42,643
ובכן, בריאן...

491
00:33:59,748 --> 00:34:02,548
-בריאן?
אה, שלום, קרולינה.

492
00:34:02,654 --> 00:34:05,617
- למה שינית את דעתך?
- לא שיניתי את דעתי.

493
00:34:05,687 --> 00:34:08,055
- אבל הסכמת לטוס עם הטלי?
כן.

494
00:34:08,125 --> 00:34:08,964
מַדוּעַ?

495
00:34:09,607 --> 00:34:11,688
כי אין לי את זה בתוכי
המקצוען הזה...

496
00:34:11,758 --> 00:34:14,305
...נסיכות, שעליה
אמרתי את זה כל כך בקול הבוקר.

497
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
אם היא הייתה, לא הייתי טס.

498
00:34:16,741 --> 00:34:21,077
אני עדיין חושב שהטיסה הראשונה צריכה
שליטה על הרצפה, אבל פחדתי מזה...

499
00:34:21,288 --> 00:34:24,679
-...מה אחרים עשויים לחשוב.
- מה יחשבו?

500
00:34:25,509 --> 00:34:30,298
- שאכפת לי רק מהעור שלי.
- זה לא משנה לך, וגם לאחרים לא.

501
00:34:30,619 --> 00:34:33,638
אכפת לך רק מהיטלי.
- לא. זה לא נכון.

502
00:34:34,209 --> 00:34:36,240
אבל כל מה שחשוב זה
מה שהוא חושב.

503
00:34:36,356 --> 00:34:38,357
כמובן, זה מדאיג אותי, אבל לגבי השאר
לא אכפת לי!

504
00:34:38,427 --> 00:34:39,827
אוי בריאן...

505
00:34:41,131 --> 00:34:47,376
בסדר, פחדתי מהיטלי. פחדתי שהוא
הוא יחשוב שאתה משפיע עליי.

506
00:34:47,797 --> 00:34:49,797
האם אני משפיע?

507
00:34:52,896 --> 00:34:56,607
זאת הבעיה. אתה משפיע.

508
00:35:01,024 --> 00:35:03,354
מנוע סילון
יספיק ל...

509
00:35:03,424 --> 00:35:06,134
...לעבור את המחסום ולהתפתח
המהירות הנדרשת.

510
00:35:06,275 --> 00:35:08,990
ראשית אתחיל את המנועים הגרעיניים.
אתה יודע טוב כמוני...

511
00:35:09,060 --> 00:35:12,014
...למה אני מוציא את זה
בדיקות יציבות.

512
00:35:12,191 --> 00:35:14,735
עד שתושלם הבריאה
מערכת בקרה אוטומטית,

513
00:35:14,805 --> 00:35:16,195
...אתה צריך לדעת איך הוא יתנהג
מטוס רקטי עם תאוצה של 4-5 גרם.

514
00:35:16,265 --> 00:35:18,523
ואנחנו יכולים לחשב בערך
מאפיינים.

515
00:35:18,617 --> 00:35:22,028
לגוף M-7 יש תכונה ייחודית
צורה וקווי מתאר, ויכולים...

516
00:35:22,098 --> 00:35:25,235
... מתרחשות רעידות בלתי נשלטות
כשפונים בהאצה כזו.

517
00:35:26,304 --> 00:35:28,320
מייקל, למה שאלת אותי
לבוא לכאן?

518
00:35:28,390 --> 00:35:32,538
כי אתה תהיה האחראי מחר
לאחר בדיקה החלטתי שצריך לדון בכל דבר.

519
00:35:33,851 --> 00:35:35,851
דנו על הכל
יותר ממאה פעמים.

520
00:35:36,958 --> 00:35:38,778
למה התקשרת אליי?

521
00:35:40,450 --> 00:35:44,705
ובכן... משהו קרה אחר הצהריים.

522
00:35:48,270 --> 00:35:50,270
מה קרה?

523
00:35:51,420 --> 00:35:58,037
כשאתה עובד עם מישהו הרבה זמן
במהלך הפרויקט, אתה מתחיל לספור את זה
חלק מהפרויקט.

524
00:35:59,167 --> 00:36:04,158
אתה שוכח שהוא עדיין אנושי
עם החיים והחוויות האישיות שלך.

525
00:36:05,799 --> 00:36:08,549
אתה שוכח כמה חזקים הם יכולים להיות
להיות החוויות הללו.

526
00:36:11,003 --> 00:36:15,329
- למשל, אהבה?
- כן, אפשר לקרוא לזה סוג של אהבה.

527
00:36:15,665 --> 00:36:17,981
אתה מבין מה אני מנסה להעביר?

528
00:36:19,634 --> 00:36:23,391
אני עדיין לא בטוח.
מה קרה היום?

529
00:36:23,931 --> 00:36:27,414
אתה יודע, ראית את זה בעצמך.
- האם ראיתי את זה?

530
00:36:27,610 --> 00:36:30,410
כן, בפגישה. האם אתה באמת
זה לא מה שאתה חושב?

531
00:36:32,664 --> 00:36:37,150
לא. לא שמתי לב בפגישה
אהבה מיוחדת.

532
00:36:38,038 --> 00:36:41,997
אפשר לקרוא לזה התמסרות אישית
סוג של אהבה, לא?

533
00:36:42,288 --> 00:36:43,408
כֵּן.

534
00:36:43,827 --> 00:36:48,811
ואתה חושב שזה לא נכון להשתמש
המסירות הזו להשגת המטרות שלך?

535
00:36:50,412 --> 00:36:51,341
לְהַמשִׁיך.

536
00:36:51,615 --> 00:36:54,599
אתה מבין, בריאן החליט הבוקר
לטוס איתי בתור טייס משנה.

537
00:36:54,935 --> 00:36:57,233
לא כי שכנעתי אותו.
ולא בגלל שאתה...

538
00:36:57,303 --> 00:36:59,518
...ואחרים עשויים לחשוב
שהוא פחד.

539
00:36:59,996 --> 00:37:06,863
אבל פשוט מתוך התמסרות אליי.
עשיתי את זה כדי שהוא לא יוכל לסרב.

540
00:37:09,725 --> 00:37:11,709
כן בריאן...

541
00:37:13,045 --> 00:37:16,039
אני לגמרי מבינה איך אתה מרגיש
אתה מרגיש את זה. אבל אתה לא צריך לדאוג.

542
00:37:16,438 --> 00:37:20,172
אני בטוח שאתה צודק.
בורד וגם פרגי.

543
00:37:20,298 --> 00:37:22,371
בריאן היה יכול להיות מושפע
המסירות האישית שלך

544
00:37:22,441 --> 00:37:24,534
...אבל מה שיותר חשוב הוא שהוא מאמין
עליך כמדען.

545
00:37:25,879 --> 00:37:29,254
דרך אגב, למה אתה מספר לי הכל?
אתה אומר לי את זה?

546
00:37:30,051 --> 00:37:35,461
אתה נראה רגוע יותר
מהשאר כאן.

547
00:37:36,345 --> 00:37:38,445
אתה מרוחק רגשית.

548
00:37:39,697 --> 00:37:43,860
לא... מייקל, על החיים האישיים שלך,
חוויות, רגשות ו...

549
00:37:43,930 --> 00:37:48,034
... המילים שלך, מה צריך
תשכח מהם כשאנחנו כאן...

550
00:37:49,194 --> 00:37:58,468
גם אני... לא, לא, זה לא משנה.
זה יכול לחכות. אל תדאג לגבי בריאן.

551
00:37:59,202 --> 00:38:03,381
תודה לך, אלכס.
מייקל, מותק, אתה יכול לפתוח את הדלת?

552
00:38:06,104 --> 00:38:08,939
אה... הטרדתי אותך?

553
00:38:09,167 --> 00:38:12,667
לא, לא, הלכתי.
ערב טוב, מיגל.
ערב טוב, לידיה.

554
00:38:15,469 --> 00:38:17,531
חשבתי שתעבוד
עד מאוחר.

555
00:38:18,187 --> 00:38:23,085
הכנתי לך קפה וכריכים.
- תודה לך, יקירי, לזה ציפיתי.

556
00:38:28,534 --> 00:38:30,604
שלום. אני מקשיבה.

557
00:38:35,062 --> 00:38:39,445
אה כן, תודה שהזכרת לי, פרגי,
אני אטפל בזה. בסדר ביי.

558
00:38:40,953 --> 00:38:42,353
אתה רוצה אחד?

559
00:38:42,666 --> 00:38:45,994
אלכס הכריח אותי לאכול ארוחת צהריים שלמה
אני לא רעב.

560
00:38:48,245 --> 00:38:51,010
ואז הוא לקח אותי לפלימבי.
תודה.

561
00:38:51,113 --> 00:38:54,613
אני מקווה שהוא לא מאחר לפגישה.
- לא, לא, ברצינות.

562
00:38:57,511 --> 00:39:00,675
מייקל, נראה שזה האחרון שלך
יש כל כך הרבה דאגות...

563
00:39:01,332 --> 00:39:05,030
אתה לא חושב שזה יהיה עבור שנינו
האם עדיף אם אלך לזמן מה?

564
00:39:05,116 --> 00:39:07,216
סליחה מותק, מה אמרת?

565
00:39:07,967 --> 00:39:09,967
כן... שום דבר לא חשוב.

566
00:39:16,571 --> 00:39:21,055
אני מפחדת לישון היום
אני הולך לישון עד מאוחר, אבל אי אפשר לעשות כלום...

567
00:39:25,285 --> 00:39:28,035
כבה את האור, מותק
מתי אתה עוזב, בסדר?

569
00:40:13,455 --> 00:40:15,244
אוקיי חברים, אתם מוכנים?

570
00:40:15,314 --> 00:40:17,001
עד כאן הכל טוב.

571
00:40:17,197 --> 00:40:19,197
אני אעשה את הבדיקה הרגילה
קריאות מכשירים.

572
00:40:19,298 --> 00:40:22,400
בדקו היטב במיוחד
טען את הפרמטרים כאן.

573
00:40:33,481 --> 00:40:36,418
אני הולך לבדוק בקרת קרקע.
- כן, אני חושב שזה שווה את זה.

574
00:40:42,111 --> 00:40:44,487
הם בודקים בקרת קרקע
אדוני.

575
00:40:45,300 --> 00:40:47,729
בסדר, מייק-7.
- בסדר.

576
00:40:59,243 --> 00:41:01,343
- מוכנים להתחיל?
- היכונו.

577
00:41:02,986 --> 00:41:04,806
מנוע ראשון.

578
00:41:28,919 --> 00:41:30,739
מנוע רביעי.

579
00:41:36,394 --> 00:41:38,394
היי טורה, זה מייק 7.

580
00:41:39,166 --> 00:41:43,604
אני ממריא תוך 10 שניות.
מייק-7, זה המגדל, אתה מבין.

581
00:41:49,716 --> 00:41:51,716
- האם אנחנו בזמן?
- כן, הכל בסדר.

582
00:42:46,799 --> 00:42:48,463
התחל לבצע גרפים
על המסכים.

583
00:43:01,875 --> 00:43:05,047
אמרתי שאני אבוא היום.
מוזר שהוא לא חיכה לי.

584
00:43:05,297 --> 00:43:07,247
חשבתי שנתת לו רשות
להשקה, סר צ'ארלס.

585
00:43:07,317 --> 00:43:08,437
מַה?

586
00:43:20,878 --> 00:43:26,700
היי דום, זה מייק-7.
עלינו לגובה של 25 ק"מ,
כדי להתחיל לבדוק.

587
00:43:26,818 --> 00:43:30,130
בסדר, מייק-7, ניקח אותך
להבטיח. בהצלחה.

588
00:43:35,275 --> 00:43:38,793
המקליט פועל.
רדיו 1 מוגדר לשדר.

589
00:43:38,863 --> 00:43:40,963
רדיו 2 מוגדר לקבל.

590
00:43:49,658 --> 00:43:52,673
אנחנו טסים במהירות של 12.7 ק"מ לדקה.

591
00:43:52,775 --> 00:43:57,442
הקואורדינטות של אקו בראבו הן 9154.

592
00:44:02,834 --> 00:44:09,343
הגובה כעת 12 ק"מ.
קצב העלייה עולה.

593
00:44:28,997 --> 00:44:31,200
המשכנו לצבור גובה.

594
00:44:32,157 --> 00:44:37,456
מספר מאך 0.9. אנחנו מגבירים את המהירות,
להתגבר על המחסום.
(מאך אחד = ~1070 קמ"ש)

595
00:44:38,244 --> 00:44:40,244
המנוע הגרעיני פועל.

596
00:45:17,208 --> 00:45:21,858
מחסום הקול נשבר.
חריגות מהנורמה
לא שמים לב בהנהלה.

597
00:45:22,833 --> 00:45:27,326
עכשיו אני טס ישר.
מספר מאך 2.8.

598
00:45:28,449 --> 00:45:30,786
אני אסתובב
עם האצה של 4 גרם.

599
00:45:43,800 --> 00:45:48,003
- המטוס מסתובב.
- המהפך הולך טוב.

600
00:45:52,547 --> 00:45:57,187
הלחץ על חליפות החלל נסבל.
המהירות קבועה.

601
00:45:58,477 --> 00:46:01,994
אנו ממשיכים להסתובב בתאוצה של 4 גרם.
רדיוס הסיבוב הוא סטנדרטי.

602
00:46:05,507 --> 00:46:07,554
יש רטט קל.

603
00:46:09,227 --> 00:46:12,836
קואורדינטות Alpha-Extra 1026.

604
00:46:13,243 --> 00:46:15,645
יוצאים מהעקומה... עכשיו.

605
00:46:22,069 --> 00:46:26,569
עכשיו אנחנו טסים ישר,
אז נעשה סיבוב בתאוצה של 5g.

606
00:46:27,529 --> 00:46:31,406
גובה 25 ק"מ.
מספר מאך 2.1.

607
00:46:32,421 --> 00:46:34,469
אני עומד להתחיל להסתובב
עם האצה של 5 גרם.

608
00:46:34,563 --> 00:46:36,812
אני חושב שכדאי שאנסה
שוב עם ארבעה.

609
00:46:36,882 --> 00:46:38,679
הכל הלך טוב, חייבים להמשיך.

610
00:46:38,749 --> 00:46:40,991
עם תאוצה 5 אנחנו מתקרבים
עד סף היציבות.

611
00:46:41,983 --> 00:46:45,719
בוא נחזור אחורה.
אנו מתחילים את העקומה בתאוצה של 5 גרם.

612
00:46:53,923 --> 00:46:58,210
המהירות קבועה.
הרטט נעשה תכוף יותר.

613
00:47:02,234 --> 00:47:06,726
הטעינה עדיין תקינה
אך ממשיך לעלות.

614
00:47:08,101 --> 00:47:10,101
נצטרך להאט את הקצב!

615
00:47:24,810 --> 00:47:26,210
לַחַץ!

616
00:47:45,565 --> 00:47:47,565
אני לוקח שליטה.

617
00:47:55,462 --> 00:47:57,282
המכשיר צולל!

618
00:48:05,443 --> 00:48:11,872
הלחץ יורד! צריך להפסיק
צלילה! אני מנסה...

619
00:48:23,903 --> 00:48:26,703
בריאן, עבור לקרקע
בשליטה.

620
00:48:33,597 --> 00:48:37,108
זה קראדוק! החלפה
לשליטה קרקעית!

621
00:48:37,831 --> 00:48:39,831
לך מיד
לשלוט מהקרקע!

622
00:48:40,885 --> 00:48:43,572
החלפה
לשליטה קרקעית!

623
00:49:03,283 --> 00:49:05,158
אדוני, עברנו למצב יבשה
ניהול.

624
00:49:49,973 --> 00:49:51,373
הכל בסדר.

625
00:50:14,273 --> 00:50:15,673
מה קרה?

626
00:50:17,437 --> 00:50:20,937
שנינו איבדנו את ההכרה.
הלחץ בחליפות חלל נמוך מאוד.

627
00:50:21,585 --> 00:50:25,871
אנחנו טסים חזרה.
שליטה קרקעית.

628
00:50:27,605 --> 00:50:28,725
כֵּן.

629
00:50:52,828 --> 00:50:55,898
זה ברור. זה לא משנה!

630
00:50:58,012 --> 00:50:59,864
הו... דניס,
חשבתי שזה מייקל.

631
00:50:59,935 --> 00:51:02,419
חשבתי שאני צריך להיכנס ולומר לך את זה...
למה הוא עדיין לא בבית?

632
00:51:02,489 --> 00:51:06,614
הוא יהיה כאן בעוד דקה, אני...
רק חשבתי
אני צריך להזהיר אותך...

633
00:51:06,684 --> 00:51:09,537
הו, הפחדתי אותך.
רק רציתי לומר...

634
00:51:09,607 --> 00:51:12,527
...שהוא לא מרגיש טוב והוא חלש.
אבל זה בסדר.

635
00:51:13,137 --> 00:51:16,402
הנח אותו למנוחה לכמה שעות.
מזגו לו ויסקי חזק יותר.

636
00:51:16,543 --> 00:51:19,829
- הכל יהיה בסדר.
תודה, דניס, יקירי.

637
00:51:23,053 --> 00:51:25,325
-מייקל.
- שלום.

638
00:51:26,708 --> 00:51:29,207
שלום, דניס.
- אתה רואה.

639
00:51:41,684 --> 00:51:47,166
- האם זה היה... קשה מאוד?
- כן הרבה.

640
00:51:51,034 --> 00:51:54,716
- תתגעגע אליי?
- אוי שמים...

641
00:52:00,855 --> 00:52:05,970
-בדרך חזרה חשבתי עליך.
- עליי?

642
00:52:06,229 --> 00:52:11,387
כֵּן. אני... חשבתי
זה לאחרונה...

643
00:52:11,872 --> 00:52:15,145
...אתה עלול לחשוב ש"M-seven" -
משהו כמו יריב בשבילך.

644
00:52:16,035 --> 00:52:18,801
כל הזמן חשבתי רק עליה.

645
00:52:18,871 --> 00:52:22,027
אולי בגלל זה הוא התנהג לפעמים
כמו ילד יהיר.

646
00:52:22,808 --> 00:52:26,331
- ואני עדיין כזה, נכון?
כן, יקירי, פעמים רבות.

647
00:52:29,219 --> 00:52:34,664
ספר לי עליה. על היריבה שלי.
- לא הייתי אומר שזה יריב.

648
00:52:35,610 --> 00:52:42,211
היא היצירה שלך וגם שלי.
לעולם לא הייתי מצליחה בלעדיך.

649
00:52:44,060 --> 00:52:45,951
ספר לי עליה.

650
00:52:56,651 --> 00:52:59,712
אנחנו יכולים לומר שה-M-7 הוא צודק
מכונית אחרת.

651
00:53:00,369 --> 00:53:03,798
מסוגל לנוע הרבה יותר מהר
ובטוח יותר מכל דבר קודם.

652
00:53:05,783 --> 00:53:07,958
אבל עברתי את השלב הזה
כשמכוניות הדאיגו אותי

653
00:53:08,028 --> 00:53:10,516
...רק בגלל שהם היו
משהו חדש כשבניתי אותם.

654
00:53:13,618 --> 00:53:16,981
אני חושב שתמיד היה לי
הייתה תחושה כזו...

655
00:53:17,051 --> 00:53:23,150
...שבעולם הזה כולם חיים קרוב מאוד זה לזה
בינם לבין עצמם ובו זמנית, בנפרד.

656
00:53:24,446 --> 00:53:29,286
אבל אפשר לשנות, אפשר לעשות את זה
העולם משותף לכולם...

657
00:53:30,962 --> 00:53:34,375
אני אולי צר אופקים, אבל אני מאמין
שכשזה קורה,

658
00:53:34,445 --> 00:53:37,988
...אנחנו יכולים ללמוד...לבטוח
אחד את השני, לחיות ביחד.

659
00:53:38,961 --> 00:53:42,384
וה-M-7 יכול לעזור לנו עם זה.
לפחות מנקודת מבט פיזית.

660
00:53:43,994 --> 00:53:46,484
זה מהיר פי שלושה מאשר
מהיר על קולי...

661
00:53:46,554 --> 00:53:48,543
... מטוסים זמינים
התאריך.

662
00:53:48,788 --> 00:53:53,743
היא עפה כל כך גבוה שאפשר לראות
קווי המתאר של כדור הארץ.

663
00:53:54,478 --> 00:53:58,451
ואין טייס, מבין? רק קטן
איש על הרצפה מאחורי לוח הבקרה.

664
00:53:58,702 --> 00:54:00,522
זה מפחיד...

665
00:54:01,311 --> 00:54:05,840
- זה לא הכרחי. זה תלוי בנו.
- מאיתנו?

666
00:54:06,044 --> 00:54:12,007
כן, ממך, ממני, מכולם. אנחנו הם
מי צריך להחליט איך להשתמש בו.

667
00:54:13,280 --> 00:54:16,525
להרס
או לעזור לנו.

668
00:54:20,744 --> 00:54:23,544
לא פלא שלפעמים
אני קצת מקנא.

669
00:54:24,381 --> 00:54:27,333
אני גם רוצה לקבל
השתתפות בו.

670
00:54:31,006 --> 00:54:33,291
עשית את החלק שלך, מותק
ולהשתתף כל דקה.

671
00:54:34,041 --> 00:54:38,491
בלעדיך לא היה M-7.
וגם אני...

672
00:54:40,151 --> 00:54:45,656
אני בדרך למשהו נוסף. בשביל משהו
שיכול לפתוח את דרכנו לחלל.

673
00:54:46,008 --> 00:54:49,986
חשבתי על הכל, אבל...
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

674
00:54:55,345 --> 00:54:58,782
- כמה זמן היית כאן?
-בערך חמש דקות, ניקיתי.

675
00:55:01,271 --> 00:55:02,671
כן, אני מבין.

676
00:55:05,365 --> 00:55:07,970
אני רוצה שתבוא תמיד
כשאני חוזר מטיסה.

677
00:55:08,100 --> 00:55:12,151
הו, בריאן... כל כך פחדתי...

678
00:55:14,798 --> 00:55:16,898
תירגע, הכל נגמר.

679
00:55:20,280 --> 00:55:22,248
תקשיב, למה אתה לא
אני לא יכול ללכת היום...

680
00:55:22,318 --> 00:55:24,585
...בפלימבי ולא לאכול ארוחת צהריים.
אני צריך לבקר את אבי.

681
00:55:24,810 --> 00:55:26,810
הוא ישמח לראות אותך.

682
00:55:30,413 --> 00:55:32,233
עכשיו, מה הבעיה?

683
00:55:33,399 --> 00:55:35,774
בריאן, על אביך...

684
00:55:38,016 --> 00:55:40,803
הם התקשרו מיד אחר כך
הטיסה שלך.

685
00:55:42,526 --> 00:55:46,634
הוא מת הבוקר.
הבטחתי להם שהם יגידו לך.

686
00:56:02,234 --> 00:56:08,738
הוא... הוא ירד לקומה הראשונה.
הכל בסדר?

687
00:56:09,667 --> 00:56:10,787
כֵּן.

688
00:56:15,401 --> 00:56:18,955
אמרו שהוא גאה בך.
שמח מאוד.

689
00:56:24,022 --> 00:56:25,842
אני אלך לכפר.

690
00:56:33,027 --> 00:56:35,308
שלום? ג'קסון מקשיב.

691
00:56:38,457 --> 00:56:42,275
כן, מר צ'ארלס. אני אלך מיד.

692
00:56:48,175 --> 00:56:50,987
זה קראדוק, הוא רוצה לראות אותי
במשרד שלי.

693
00:56:56,466 --> 00:56:57,833
תודה, קרולינה.

694
00:57:02,771 --> 00:57:05,984
הו, בריאן, חיפשתי אותך.
ראיתי את קראדוק.

695
00:57:06,124 --> 00:57:10,023
חיכיתי להודעה הרשמית
אבל הוא אפילו לא העיף בי מבט.

696
00:57:10,609 --> 00:57:12,641
כל מה שהוא צריך זה דוח מפורט
עד מחר בבוקר.

697
00:57:12,711 --> 00:57:14,331
חשבתי שאנחנו עכשיו
אנחנו יכולים לטפל בזה.

698
00:57:14,937 --> 00:57:17,890
כן, קראדוק התקשר אליי.
- אה באמת?

699
00:57:17,960 --> 00:57:19,780
אני חושב שאני יודע למה.

700
00:57:20,465 --> 00:57:22,512
אבא שלי מת הבוקר
בזמן שטסנו.

701
00:57:23,676 --> 00:57:26,843
- סליחה...
תודה לך.

702
00:57:27,692 --> 00:57:29,692
אני חושב שהוא ידע שזה הולך לקרות.

703
00:57:30,396 --> 00:57:34,403
- הוא לא פחד.
אני לא חושב שאביך
למעשה, פחדתי ממשהו.

704
00:57:35,419 --> 00:57:37,781
- האם תצטרך ללכת לשם?
כן.

705
00:57:39,512 --> 00:57:43,268
מכירים את המנהג המקומי?
כשכולם מתאספים בחדר?

706
00:57:43,699 --> 00:57:47,199
יהיה צורך לומר כמה מילים
עליו מול משפחה וחברים.

707
00:57:48,487 --> 00:57:50,568
אני רוצה להיות שם
אם יורשה לי.

708
00:57:51,190 --> 00:57:57,229
תודה לך, מיגל.
ובכן... נתראה שם.

709
00:57:57,299 --> 00:57:58,699
בהצלחה.

710
00:57:59,801 --> 00:58:03,898
כשהם מסתובבים כל כך מהר
והשסתום יידבק לפחות קצת,

711
00:58:03,968 --> 00:58:06,615
הלחץ עשוי להיות רק חלק קטן
שניות לאחר מכן לעלות...

712
00:58:06,685 --> 00:58:09,400
...לרמה הנדרשת,
והם כבר מאבדים את ההכרה.

713
00:58:09,581 --> 00:58:13,095
אבל בריאן ג'קסון התעלף
רק אחרי חצי דקה.

714
00:58:13,165 --> 00:58:16,007
בריאן מבוגר ב-10 שנים
הכל קשור לזה.

715
00:58:16,077 --> 00:58:18,655
בסדר, דוקטור, אתה הולך לבזבז
מחקר מפורט יותר.

716
00:58:18,725 --> 00:58:20,384
מחר נדון בזה במלואו
בעיה זו.

717
00:58:20,714 --> 00:58:24,339
אני מקווה שהם ישתתפו
כל הצוות המדעי.
זה ג'קסון, אני חושב.

718
00:58:24,448 --> 00:58:25,917
שאלך, סר צ'ארלס?

719
00:58:25,987 --> 00:58:28,846
לא, תישאר ותקשיב
מה אני אגיד. להיכנס!

720
00:58:30,667 --> 00:58:32,836
שלום, בריאן.
-סם.

721
00:58:35,016 --> 00:58:38,374
אני מצטער להטריד אותך
כרגע, מר ג'קסון.

722
00:58:38,444 --> 00:58:41,696
אני בטוח שכולנו הבענו את זה בפניך
תנחומים עמוקים על אובדנך.

723
00:58:42,360 --> 00:58:43,235
תודה לך אדוני.

724
00:58:44,595 --> 00:58:47,228
מה שנאמר עכשיו, אתה יכול
להפתיע קצת.

725
00:58:48,431 --> 00:58:50,531
החלטתי לקרוא לך בשם
מנהל פרויקט.

726
00:58:54,730 --> 00:58:57,544
אבל פרופסור היטי,
בתור מדען בכיר...

727
00:58:57,614 --> 00:59:01,417
אני מבין את הרגשות שלך ומכבד אותם.
אבל זו ההחלטה שלי.

728
00:59:08,092 --> 00:59:10,892
סליחה אדוני, אני לא יכול להסכים.

729
00:59:10,975 --> 00:59:13,261
אני סטודנט כבר הרבה זמן
פרופסור היטי, ואני פשוט לא יכול...

730
00:59:13,331 --> 00:59:15,875
... לקחת עמדה שתעשה זאת
עמדתי מעליו.

731
00:59:17,937 --> 00:59:21,314
תן לי להסביר. אני מזמין,
אז מעכשיו...

732
00:59:21,384 --> 00:59:24,345
...לא הוצאת יותר
טיסות מאוישות של M-7.

733
00:59:27,185 --> 00:59:29,185
"זה לא מה שהיטלי תכננה."
- בדיוק.

734
00:59:30,287 --> 00:59:35,442
תגיד לי, ג'קסון, אתה מאשר את הרעיון?
השיגור המאויש של היום?

735
00:59:36,742 --> 00:59:38,914
– לא, אדוני, לא אישרתי.
ואתה אמרת להיטי את זה?

736
00:59:38,984 --> 00:59:41,784
כֵּן. אבל הרוב הסכימו איתו.

737
00:59:42,633 --> 00:59:45,367
עם זאת, בעתיד נעשה זאת
לדבוק באסטרטגיה
בקרת קרקע.

738
00:59:45,827 --> 00:59:49,021
כן, אבל אפילו עכשיו אני לא יכול להגיד
בוודאות שהיטלי טעתה.

739
00:59:49,194 --> 00:59:52,146
- זו רק דעתי האישית.
- אני מבין.

740
00:59:52,554 --> 00:59:56,233
אבל אתה חייב להבין את זה בשבילנו
הדבר החשוב ביותר הוא הפיתוח של ה-M-7.

741
00:59:56,710 --> 00:59:58,894
היטי תמשיך לעבוד
בתור מדען ראשי.

742
00:59:58,964 --> 01:00:01,344
המשימה שלך תהיה להבטיח זאת
כך שהמסלול ששרטטנו יתבצע.

743
01:00:02,009 --> 01:00:05,837
כן, אבל כל הפרויקט הוא עבודה של הטלי.
הוא יצר את ה-M-7!

744
01:00:06,494 --> 01:00:08,977
והוא היחיד שיכול
לעצב את ה-M-8.

745
01:00:09,259 --> 01:00:14,313
אני יודע. בגלל זה אנחנו לא יכולים
לתת לו לקחת סיכונים. טוֹב?

746
01:00:19,248 --> 01:00:21,068
בסדר, מר צ'ארלס.

747
01:00:21,717 --> 01:00:24,478
אני אפרסם הודעה רשמית
מחר בפגישה בשעה 10 בבוקר.

748
01:00:24,563 --> 01:00:26,846
אתה תזהיר את היטי קודם, נכון?
- באופן טבעי.

749
01:00:27,747 --> 01:00:29,479
אני חייב להיות בטוח בזה לפני
מכאן ואילך תגשים...

750
01:00:29,549 --> 01:00:31,255
...חיסיון קפדני
לגבי הנושא הזה.

751
01:00:31,534 --> 01:00:35,942
רבותי, אני לא חושב שאעשה את זה שוב
לעצור אותך. תודה, ג'קסון.

752
01:00:36,037 --> 01:00:37,437
ובהצלחה.

753
01:00:45,749 --> 01:00:47,132
אפשר לדבר עוד קצת
איתך, אדוני?

754
01:00:47,202 --> 01:00:50,002
כן, כמובן, סם, מה קרה?
- ובכן...

755
01:00:50,264 --> 01:00:54,124
אני יודע שזה לא ענייני
אבל זו ההתייעצות של בריאן...

756
01:00:54,194 --> 01:00:55,859
כן, הוא מסור לעבודתו,
אבל אתה לא חושב

757
01:00:55,929 --> 01:00:57,723
...שהוא קצת צעיר בשביל משהו כזה
תפקיד אחראי?

758
01:00:57,793 --> 01:00:59,839
לא, בגלל גילו קראתי לו.

759
01:00:59,909 --> 01:01:02,928
אני אדריך אותך
ואנחנו יכולים לסמוך עליו עם האסטרטגיה שלנו.

760
01:01:02,998 --> 01:01:05,926
אני לא אומר שאתה לא יכול, אבל...
רק בגלל זה...

761
01:01:05,996 --> 01:01:09,236
... דליפות מידע
אני לא סומך על אף אחד.

762
01:01:12,001 --> 01:01:16,078
-במי אתה חושד?
- קשה לענות על השאלה הזו.

763
01:01:16,548 --> 01:01:19,163
אבל אם לשפוט לפי אופי הדליפה, זה מישהו
מהצוות הבכיר שלנו.

764
01:01:20,017 --> 01:01:23,259
לאלכס ליאון נמאס
עבר מעניין ביבשת.

765
01:01:23,363 --> 01:01:26,611
ונראה שהוא שם לב הרבה
גברת היטי.

766
01:01:27,140 --> 01:01:29,487
אולי יש כאלה
חיבור, אבל קשה לדמיין

767
01:01:29,557 --> 01:01:31,435
...שהיא אולי יודעת משהו
לא ידוע לו.

768
01:01:32,265 --> 01:01:36,576
ואז היו בריאן וקרוליין קרטייה הצעירה.
ברור ששני אלה מנהלים רומן.

769
01:01:36,929 --> 01:01:40,679
-מאוד לא מזיק, כמובן?
- כל כך לא מזיק
בצורה הכי אוהבת שאפשר.

770
01:01:42,194 --> 01:01:44,186
אז עלה על הסיפון, עם זה
אירית מהממת...

771
01:01:44,256 --> 01:01:46,358
...הקסם שנראה שיש לו
בדרך כלל בלתי חדיר.

772
01:01:47,208 --> 01:01:49,630
פרגוסון, עם אותו הדבר
שכבה בלתי חדירה של סקוץ'...

773
01:01:49,700 --> 01:01:52,518
...הטיפשות והיושר שבזה
זה יכול להיות כל דבר.

774
01:01:53,722 --> 01:01:55,819
זה יכול להיות כל אחד.
אפילו את הטלי עצמו.

775
01:01:57,210 --> 01:01:59,749
זה לא יהיה קל בקבוצה הזו
למצוא את הבוגד.

776
01:02:02,908 --> 01:02:04,431
שלום, טד.
ערב טוב, דוקטור.

777
01:02:04,501 --> 01:02:06,181
היי ג'ים. מה תזמין?

778
01:02:06,251 --> 01:02:08,320
אני רוצה סקוטש.
שני זוגות, בבקשה.

779
01:02:08,390 --> 01:02:10,031
- תעזור לעצמך גם קצת.
תודה לך דוקטור.

780
01:02:10,142 --> 01:02:13,865
אתה מכיר את ד"ר היטי?
- ברור שאני יודע. שמח לראות אותך.

781
01:02:13,935 --> 01:02:14,766
נו, על מה אתה מדבר?

782
01:02:15,735 --> 01:02:18,301
בדיוק נפרדנו מהזקן
ג'ושג'קסון, ג'ים.

783
01:02:18,384 --> 01:02:21,008
זה היה איש גדול.

784
01:02:22,284 --> 01:02:26,449
אנחנו נתגעגע אליו.
- כמובן, כולנו נתגעגע אליו.

785
01:02:27,042 --> 01:02:29,042
-ג'ים!
- אני הולך עכשיו!

786
01:02:31,016 --> 01:02:32,844
מִצטַעֵר.

787
01:02:33,016 --> 01:02:35,242
חכה.
תודה.

788
01:02:40,024 --> 01:02:42,460
אתה יודע, מייקל... זה עדיין חבל,
שלא עזבת אותי...

789
01:02:42,530 --> 01:02:44,789
... לטוס איתך היום
בבוקר, כפי שביקשתי.

790
01:02:45,493 --> 01:02:47,290
התברר שהבעיה היא בחליפת החלל,
נכון?

791
01:02:47,360 --> 01:02:48,480
כֵּן.

792
01:02:48,703 --> 01:02:52,203
לאחר מכן בדקתי את השסתומים
והם נעו קצת לאט.

793
01:02:53,002 --> 01:02:55,713
אם הייתי שם, הייתי יכול לעשות את זה.
יש לך כבר מספיק מה לעשות.

794
01:02:55,886 --> 01:03:00,018
כן זה נכון. אבל למרות מה שקרה,
למדתי הרבה היום.

795
01:03:00,747 --> 01:03:02,956
החלטתי להמשיך
שיגורים מאוישים ועוד.

796
01:03:03,026 --> 01:03:04,817
פעם הבאה אני רוצה
כדי שתטוס איתי.

797
01:03:07,474 --> 01:03:08,783
-ג'ים.
- אדוני.

798
01:03:08,860 --> 01:03:12,540
-האם יש לנו פרטיות לכמה דקות?
כמובן, דוקטור, היכנס לחדר.

799
01:03:18,067 --> 01:03:20,020
אנא חזור.

800
01:03:20,247 --> 01:03:22,473
למה פתאום היית צריך לפרוש?

801
01:03:25,269 --> 01:03:28,255
- לא תהיה הפעם הבאה.
- סליחה, מה?

802
01:03:31,230 --> 01:03:35,804
לא יהיו יותר טיסות מאוישות.
המנהיג החדש לא יאפשר זאת.

803
01:03:36,999 --> 01:03:39,250
מנהיג חדש? רוצה
תגיד שקראדוק פתאום...

804
01:03:39,320 --> 01:03:41,272
... מינה מנהל חדש,
מאחוריי?

805
01:03:41,827 --> 01:03:44,162
איך אתה יודע?
למה הוא לא אמר לי?

806
01:03:45,357 --> 01:03:47,654
כנראה בגלל שהוא שם
בריאן.

807
01:03:50,333 --> 01:03:52,153
לא, זה מצחיק...

808
01:03:54,443 --> 01:03:56,498
הוא צעיר מאוד
אין לו סמכות.

809
01:03:56,568 --> 01:04:00,327
חשבתי אותו דבר, אבל אני מניח
קראדוק צריך מישהו
עם מי הוא יכול להתמודד.

810
01:04:00,405 --> 01:04:03,865
– כן, הוא לעולם לא יסכים!
- הוא הסכים, אני הייתי שם.

811
01:04:04,310 --> 01:04:08,349
אגב, הוא לא רצה את זה בכלל.
זה נכון, מייקל, הוא היה מאוד נסער.

812
01:04:09,693 --> 01:04:13,429
בוא נלך ישר. האם בריאן הסכים?

813
01:04:14,336 --> 01:04:19,282
ובכן, הוא צעיר... וכמובן, בשבילו
זו אפשרות מצוינת.

814
01:04:19,462 --> 01:04:22,562
- אני חושב שכן...
- מוזר...

815
01:04:24,555 --> 01:04:29,096
תמיד חשבתי שבריאן זה בשבילי
מסור לחלוטין.

816
01:04:31,234 --> 01:04:33,266
אבל מייקל, בריאן עצמו
כשלעצמו אינו חשוב.

817
01:04:33,336 --> 01:04:36,514
קראדוק מינה אותו רק ל
לביצוע פקודותיך.

818
01:04:37,437 --> 01:04:41,861
והצו הראשון היה לבטל הכל
שיגורים מאוישים.

819
01:04:42,804 --> 01:04:47,544
מחר בשעה 10:00, הפקודות של קראדוק יהיו
בוצע,
וה-M-7 כבר לא יהיה שלך.

820
01:04:48,687 --> 01:04:50,641
למדת הרבה היום
אמרת את זה בעצמך.

821
01:04:50,711 --> 01:04:53,377
עכשיו יעבור הרבה זמן,
לפני השלמת הבדיקה,

822
01:04:53,447 --> 01:04:55,796
...התחיל הבוקר ותקבל
כל המידע הדרוש.

823
01:04:56,367 --> 01:04:58,367
אולי לעולם לא תקבל את מה שאתה רוצה.

824
01:05:01,322 --> 01:05:03,345
זה מתחיל להיות אור ב-5:15, נכון?

825
01:05:06,730 --> 01:05:11,402
הוא טעון במלואו
והטכנאים בדקו אותו.

826
01:05:12,886 --> 01:05:14,979
השומרים לא יחשדו בכלום.

827
01:05:16,893 --> 01:05:19,089
פגוש אותי במזח בשעה 17:00.

828
01:05:29,804 --> 01:05:33,018
לידיה.
-אלכס.

829
01:05:33,188 --> 01:05:36,964
- המורה בבית?
- לא, רצית לראות אותו?

830
01:05:37,615 --> 01:05:40,419
לא, רציתי לראות אותך
אני יכול להיכנס?

831
01:05:40,529 --> 01:05:42,629
בכנות, עדיף לא לעשות את זה.

832
01:05:48,363 --> 01:05:52,755
אלכס.
אני חייב לך התנצלות.

833
01:05:54,414 --> 01:05:56,873
התייחסתי אליך מאוד רע
אתמול אחר הצהריים.

834
01:05:57,655 --> 01:06:00,889
זה נראה כאילו זה היה אתמול
התנהגת מקסים.

835
01:06:01,014 --> 01:06:06,365
בְּדִיוּק. אני חושש שאני... מה שמך...
רימיתי אותך.

836
01:06:07,677 --> 01:06:08,797
עַל!

837
01:06:11,197 --> 01:06:14,845
והחמיאתי לעצמי, וחשבתי שזה אני מי שאתה...
מאושר.

838
01:06:17,486 --> 01:06:18,606
זו בושה.

839
01:06:20,080 --> 01:06:23,580
אלכס, אתה נס.
אני עדיין רוצה שזה יהיה רציני.

840
01:06:28,899 --> 01:06:31,861
ערב טוב, לידיה.
ערב טוב, אלכס.

841
01:07:09,996 --> 01:07:11,396
זה אתה, מיגל?

842
01:07:56,060 --> 01:07:57,180
מייקל.

843
01:08:04,948 --> 01:08:07,048
משרדו של פרופסור הטלי
בבקשה.

844
01:08:11,760 --> 01:08:13,760
זה לא משנה.

845
01:08:23,518 --> 01:08:29,386
יקירתי. לפני כמה דקות
עמדתי ליד החלון בסלון שלנו.

846
01:08:30,020 --> 01:08:36,502
ניגנת בפסנתר.
נשארתי שם זמן מה, לא העזתי להיכנס.

847
01:08:36,572 --> 01:08:42,491
רציתי להגיד לך...
משהו מאוד פשוט.

848
01:08:42,869 --> 01:08:47,091
אבל הייתה לי הרגשה שאם אני נכנס
אני נכנס לחדר, אני לא מוצא מילים.

849
01:08:49,360 --> 01:08:51,436
לכן אני כותב לך עכשיו.

850
01:08:53,562 --> 01:08:58,928
היום חשבתי שאנחנו שוב
מצאו אחד את השני.

851
01:09:00,439 --> 01:09:03,239
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
יקר.

852
01:09:03,838 --> 01:09:07,338
מחר אני חייב לעשות משהו.
אני חושב שגם אתה תרצה את זה.

853
01:09:08,684 --> 01:09:10,084
אני אוהב אותך.

854
01:09:22,288 --> 01:09:25,729
שלום. סיגרם תקשיב.

855
01:09:27,748 --> 01:09:29,568
לוסון? מה הבעיה?

856
01:09:32,107 --> 01:09:35,702
הוא בטוח? בסדר, אתה יודע
כיצד לפעול.

857
01:09:41,901 --> 01:09:44,134
מפעיל, חבר אותי
עם המחסום הראשי, מהר!

858
01:09:45,455 --> 01:09:48,255
סמל, לא ראית הלילה
ד"ר המועצה?

859
01:09:48,658 --> 01:09:50,627
אם הוא ינסה לעזוב
מחנה, עצור את זה,

860
01:09:50,697 --> 01:09:52,960
ושלח שני אנשים לביתו,
אני אהיה שם בעוד שלוש דקות.

861
01:10:11,233 --> 01:10:12,633
מייקל...

862
01:10:25,875 --> 01:10:29,031
סם אומר:
צוות התחנה כבר בדרך!

863
01:10:36,617 --> 01:10:39,357
- סמל!
- שימו לב שימו לב!

864
01:10:39,442 --> 01:10:40,842
שירות אבטחה!

865
01:10:46,713 --> 01:10:49,041
-סם, מה קורה?
- אני רוצה לברר בעצמי.

866
01:10:54,099 --> 01:10:56,913
מייק-7, מייק-7, זה המגדל!

867
01:10:56,983 --> 01:10:58,615
נא לסגור את החלונות.

868
01:11:04,965 --> 01:11:06,785
מייק-7, אתה שומע אותי?

869
01:11:08,183 --> 01:11:10,003
מייק-7, אתה שומע אותי?

870
01:11:15,621 --> 01:11:19,878
היי דום, זה מייק-7.
אנחנו עושים טיסת מבחן
לאורך המסלול הדרומי.

871
01:11:20,228 --> 01:11:22,328
אני חוזר, לאורך המסלול הדרומי.

872
01:11:25,754 --> 01:11:28,967
תגיד לי שזה בסדר.
תגיד להם שאתה עוקב אחריהם.

873
01:11:29,888 --> 01:11:32,052
שבע, אני עוקב אחריך.

874
01:11:32,161 --> 01:11:35,614
גולף קילו קואורדינטות 8367.

875
01:11:37,950 --> 01:11:41,340
מרכז בקרה. מייג'ור סיגרמה?

876
01:11:42,778 --> 01:11:44,598
סיגרם מקשיב.

877
01:11:46,847 --> 01:11:51,519
הו, זה טוב. תמשיך לחפש אותם.
- מהירות העלייה עולה.

878
01:11:53,320 --> 01:11:55,429
- מייק-7.
- מה קרה?

879
01:11:55,835 --> 01:11:59,351
נסה לשנות לרגיל
מְהִירוּת. דווח על התוצאות שלך.

880
01:11:59,725 --> 01:12:01,725
האם הוא השתגע?

881
01:12:04,954 --> 01:12:07,754
אני מקווה שיהיו חליפות חלל הפעם
לפי הסדר.

882
01:12:08,525 --> 01:12:11,430
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

883
01:12:23,099 --> 01:12:27,458
- מתי נגיע לגובה הרצוי?
- תוך... 30 שניות.

884
01:12:28,349 --> 01:12:30,349
אז נתגבר על המחסום.

885
01:12:32,998 --> 01:12:35,146
- איפה הם עכשיו?
- גובה 24 ק"מ.

886
01:12:35,709 --> 01:12:41,008
שלום, טורה. זה מייק-7. אני מתגבר
מהירות כדי להתגבר על המחסום.

887
01:12:41,896 --> 01:12:43,996
המנוע הגרעיני פועל.

888
01:12:48,823 --> 01:12:50,823
כָּזֶה.

889
01:13:11,832 --> 01:13:15,524
עכשיו בואו נראה אותם.
שלום, הביתה.

890
01:13:16,329 --> 01:13:19,485
אני מתחיל את המשמרת הראשונה. 4 גרם.

891
01:13:39,977 --> 01:13:43,562
קואורדינטות Delta Extra 1471.

892
01:13:43,671 --> 01:13:48,924
הפנייה בתאוצה של 4g הצליחה.
תתכונן ל-5 גרם.

893
01:13:49,471 --> 01:13:52,260
בהצלחה. תאחלו להם בהצלחה, אלכס.

894
01:13:53,042 --> 01:13:54,442
בהצלחה, מייק-7.

895
01:13:55,082 --> 01:13:57,238
אני מתחיל להסתובב... עכשיו!

896
01:14:08,583 --> 01:14:12,098
- המטוס מסתובב.
- המהפך הולך טוב.

897
01:14:12,824 --> 01:14:14,496
הלחץ על חליפות החלל בסדר.

898
01:14:16,322 --> 01:14:18,142
המהירות קבועה.

899
01:14:43,117 --> 01:14:47,741
הסיבוב עם האצה של 5 גרם הושלם.
הכל בסדר.

900
01:14:48,137 --> 01:14:49,537
הוא עשה את זה.

901
01:15:12,100 --> 01:15:14,521
אני רוצה אותם מיד
חזר לבסיס.

902
01:15:15,014 --> 01:15:18,856
מייק-7, תחזור מיד
לבסיס. מזל טוב.

903
01:15:18,982 --> 01:15:21,926
תוֹדָה. אנחנו חוזרים.

904
01:15:22,817 --> 01:15:25,711
אל תעצור באמצע הדרך, היטי.

905
01:15:27,429 --> 01:15:30,093
לאדם כמוך,
זו ההזדמנות הכי גדולה.

906
01:15:30,609 --> 01:15:35,784
אתה ואני נעשה את זה ביחד.
אנחנו תמיד מבינים אחד את השני, לא?

907
01:15:36,581 --> 01:15:39,357
- אנחנו לא חוזרים.
- כן?

908
01:15:39,628 --> 01:15:43,893
אל תדאג, אנחנו לא בורחים.
זו ההזדמנות שלנו.

909
01:15:44,381 --> 01:15:49,374
אתה טס איתי.
עכשיו בואו נראה אותם.

910
01:15:49,536 --> 01:15:53,736
בואו נראה את האנשים הפתטיים האלה בפורט אמברלי
שאתה לא יכול לשלוט באנשים כמונו.

911
01:15:54,223 --> 01:15:57,540
מעכשיו, אני אשלוט בהכל.

912
01:15:58,025 --> 01:16:00,025
אנחנו נקבל החלטות.

913
01:16:00,649 --> 01:16:05,000
לאן אנחנו הולכים -
הכוח יהיה שלנו, לגמרי.

914
01:16:05,790 --> 01:16:07,790
ואיזה מקום זה?

915
01:16:08,698 --> 01:16:16,287
פנה מזרחה.
נוסעים לחוף הצפוני
הים התיכון, ואז ללכת ל-050.

916
01:16:17,280 --> 01:16:20,966
שלום טורה!
אני פונה צפונה.

917
01:16:27,177 --> 01:16:30,537
אמרתי מזרחה, מייקל.

918
01:16:35,924 --> 01:16:37,962
תגיד להם לחזור
לבסיס!

919
01:16:38,244 --> 01:16:44,005
מייק-7, חזור לבסיס.
מייק-7, חזור לבסיס!

920
01:16:44,685 --> 01:16:46,505
בצע את הסדר!

921
01:16:48,302 --> 01:16:49,422
בצע את הסדר!

922
01:16:51,842 --> 01:16:54,642
אתה יודע, אני יורה,
אם אתה צריך.

923
01:16:55,671 --> 01:17:00,546
ממש לא הייתי אוהב את זה.
אני צריך אותך, מייקל.

924
01:17:11,579 --> 01:17:13,783
- מה אתה עושה?
- זרוק את הנשק שלך!

925
01:17:22,086 --> 01:17:25,118
מה אתה עושה?!
אתה הולך להרוג את שנינו!

926
01:17:27,949 --> 01:17:29,069
להפסיק!

927
01:17:31,363 --> 01:17:34,163
- לא!
– הכל תלוי בך, בורד!

928
01:17:34,237 --> 01:17:35,637
זרוק את הנשק שלך!

929
01:17:35,883 --> 01:17:38,683
הם יורדים לכל היותר
מהירות.

930
01:19:07,991 --> 01:19:11,971
שלום, מייק-7. זה המגדל.
אתה שומע אותי?

931
01:19:12,882 --> 01:19:16,174
שלום, מייק-7, זה המגדל.
אתה שומע אותי?

932
01:19:30,586 --> 01:19:32,976
- 8 קילומטרים.
- תמשיך לנסות!

933
01:19:33,584 --> 01:19:36,856
היטי. איבדת שליטה?

934
01:19:37,607 --> 01:19:40,586
היטי! לא השתנית
לשליטה קרקעית!

935
01:19:45,247 --> 01:19:47,067
זה המגדל, תענה!

936
01:19:48,208 --> 01:19:50,483
להגיב! היטי!

937
01:19:53,280 --> 01:19:55,266
צא מהצלילה, ילד, צא!

938
01:19:55,336 --> 01:19:57,145
אתה לא יכול להטיס מטוס
מכאן?

939
01:19:57,270 --> 01:19:58,661
קודם כל הוא חייב להשתנות
בנו.

940
01:19:58,731 --> 01:20:01,562
אני לא חושב שהוא יכול.
- אנחנו חייבים לעשות משהו!

941
01:20:02,177 --> 01:20:05,333
- מיכאל היקר!
כן.

942
01:20:07,685 --> 01:20:08,805
לידיה.

943
01:20:11,468 --> 01:20:15,601
לידיה, את שם? לידיה!

944
01:20:58,140 --> 01:21:00,958
תגיד לו לפנות צפונה.
קרא לעצמך מגדל.

945
01:21:02,061 --> 01:21:05,212
מייקל. זה המגדל.

946
01:21:06,631 --> 01:21:10,473
פנה צפונה. בצפון.

947
01:21:12,977 --> 01:21:14,377
תודה, טורה.

948
01:21:17,445 --> 01:21:21,427
אני חוזר.
אני חוזר אליך.

949
01:21:22,552 --> 01:21:23,952
מייקל...